אדרבה: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מתאריך 12:10, 11 במרץ 2021

בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help.

לשון חז"ל מילה לפני טענה הבאה לסתור את הנאמר לפניה: להפך. או יותר מכך.
- "וְתַצִּילֵנוּ מִקִּנְאַת אִישׁ מֵרֵעֵהוּ וְלֹא יַעֲלֶה קִנְאַת אָדָם עַל לִבֵּנוּ וְלֹא קִנְאָתֵנוּ עַל אֲחֵרִים, אַדְּרַבָּה, תֵּן בְּלִבֵּנוּ שֶׁנִּרְאֶה כָּל אֶחָד מַעֲלַת חֲבֵרֵינוּ וְלֹא חֶסְרוֹנָם" (מתוך תפילת רבי אלימלך מלי'זנסק)
- לא הענשתי אותו 'ואדרבה נתתי לו עידוד.
- אין הוכחה מכך לשיטתך, אדרבה יש להוכיח מכך את ההיפך.

מילה תלמודית ”אדרבה העמד מקווה על חזקתו“ (בבלי, מסכת נידה – דף ב, עמוד ב) מובנה לעיתים להיפך ממש ולעיתים רק כהצגת טענה הפוכה כקונטרה לטענה שהושמעה.
מארמית: אַדְּרַבָּא 'גדול מכך'. קיצור של 'על^[1] ד-רבא', מילולית 'על אשר גדול [יותר]', כדי לציין שהנימוק הבא יותר חשוב מהנימוק הקודם, ולכן, בהקשר של נימוקים בעד או נגד, המסקנה היא הפוכה.^[2]

↑ ארמית אַ- = עברית על.
↑ יסטרוב.
↑ משה בר-אשר, "על היסודות העבריים בערבית המדוברת של יהודי מרוקו". ניסן-תמוז תשל"ח, מב',ג-ד

@@ שורה 10: / שורה 10: @@
 }}
 {{נגן|קובץ=He-אַדְּרַבָּה.ogg|כתובית=הגיה}}
-# {{רובד|ת}} להפך.
+# {{רובד|ת}} מילה לפני טענה הבאה לסתור את הנאמר לפניה: להפך. או יותר מכך.
 #:* "וְתַצִּילֵנוּ מִקִּנְאַת אִישׁ מֵרֵעֵהוּ וְלֹא יַעֲלֶה קִנְאַת אָדָם עַל לִבֵּנוּ וְלֹא קִנְאָתֵנוּ עַל אֲחֵרִים, '''אַדְּרַבָּה''', תֵּן בְּלִבֵּנוּ שֶׁנִּרְאֶה כָּל אֶחָד מַעֲלַת חֲבֵרֵינוּ וְלֹא חֶסְרוֹנָם" (מתוך [http://www.tfilah.org/tfilot/lizhensk/ תפילת רבי אלימלך מלי'זנסק])
+#:* לא הענשתי אותו ''''ואדרבה''' נתתי לו עידוד.
+#:* אין הוכחה מכך לשיטתך, אדרבה יש להוכיח מכך את ההיפך.
 ===גיזרון===
 * מילה תלמודית {{צט/בבלי|אדרבה העמד מקווה על חזקתו|נידה|ב|ב}} מובנה לעיתים להיפך ממש ולעיתים רק כהצגת טענה הפוכה כקונטרה לטענה שהושמעה.