זרוע: הבדלים בין גרסאות בדף

→ עבור להשוואת הגרסאות הקודמת עבור להשוואת הגרסאות הבאה ←

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מתאריך 15:19, 30 בספטמבר 2020

זְרוֹעַ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	זרוע
הגייה^*	zroa'
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ז־ר־ע
דרך תצורה	משקל קְטוֹל
נטיות	ר׳ זְרוֹעוֹת; זְרוֹעַ־, ר׳ זְרוֹעוֹת־

לשון המקרא הפרק העליון בגף העליון בגוף אדם, בין מפרק הכתף למפרק המרפק, ובהרחבה: הגף העליון כולו. הפרק העליון בגף החיה או בכנף העוף.
- השחקן הרים את זרועותיו וקלע את הכדור לסל.
- ”וּלְגָד אָמַר בָּרוּךְ מַרְחִיב גָּד כְּלָבִיא שָׁכֵן וְטָרַף זְרוֹעַ אַף-קָדְקֹד“ (דברים לג, פסוק כ)
- ”הוּא בָא עַד לֶחִי, וּפְלִשְׁתִּים הֵרִיעוּ לִקְרָאתוֹ. וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה וַתִּהְיֶינָה הָעֲבֹתִים אֲשֶׁר עַל זְרוֹעוֹתָיו כַּפִּשְׁתִּים אֲשֶׁר בָּעֲרוּ בָאֵשׁ, וַיִּמַּסּוּ אֱסוּרָיו מֵעַל יָדָיו“ (שופטים טו, פסוק יד)
- לְךָ זְרֹעַ עִם-קַרְדֹּם, וְכָל-הָאָרֶץ לִי גַרְדֹּם "על השחיטה", חיים נחמן ביאליק
- אחד ממרכיבי קערת ליל הסדר הוא זרוע- כנף עוף או זרוע כבש מבושלת
חלק המורכב ממוטות ומפרקים (באופן המזכיר גף אדם) במתקן או כלי, כולל כלים מכניים.
- מכשיר הטלוויזיה מחובר לקיר בעזרת זרוע מתכווננת
- זרוע העגורן מגיעה לקצה המרוחק של הבניין
- בחרתי במשקפיים אדומי הזרועות
- אחד מחלקי המנוע הוא זרוע הארכובה
- הצלנו על עצמנו מפני השמש בעזרת סוכך זרועות
שלוחה, יובל, חלק היוצא מתוך מרכז.
- זרוע ים/ יבשה/ נהר
לשון המקרא כוח, חוזק, עצמה.
- ”עִמּוֹ זְרוֹעַ בָּשָׂר וְעִמָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְעָזְרֵנוּ וּלְהִלָּחֵם מִלְחֲמֹתֵנוּ“ (דברי הימים ב׳ לב, פסוק ח)
- ”באתת ובמופתים ובמלחמה וביד חזקה ובזרוע נטויה ובמוראים גדלים ככל אשר עשה לכם ה' אלהיכם במצרים לעיניך“ (דברים ד, פסוק לד)
אגף עיקרי בארגון; על פי רוב בצבא, במשטרה וכדומה.
(ימאות) סקריה אלכסונית בספינת מפרשים, הנמשכת משני צדי התורן וממנה תלוי מפרש מרובע אורכי הנקרא "מפרש זרוע".
- "מפרש־זרוע מרֻבָּע מרימים בעזרת נֵף אחד, המקיף את התֹרֶן והעובר בשתי טבעות הקבועות לתכלית זו בזרוע." (שמואל טנקוס, שיט מפרשים, 1945)

גיזרון

המילה משותפת לכמה שפות שמיות: ערבית: ذراع (ד'רע), אוגריתית ḏrʕ (ד'רע)^[1], ארמית מקראית: דְּרַע^[2] (חילוף אותיות ז↔ד בין עברית↔ארמית), ארמית ,דְּרָעָא^[3], אכדית zuruḫ (אין ע באכדית, לכן עברית ע↔אכדית ḫ), געז: Mazra'at (מזרעת).
בניגוד לדעת Strongs' Concordance^[4], כנראה זרוע לא קשורה אל זרע: זרוע משורש קדום ד'-ר-ע (ארמית דרע, ערבית ד'רע), זרע משורש קדום ז-ר-ע (ארמית זרע, ערבית זרע).

צירופים

מילים נרדפות

אַצִּיל (1)

תרגום

אנגלית: branch‏, arm‏‏‏‏; lug‏‏‏‏‏ (6)
ערבית: ذراع‏‏‏‏ (1)
רוסית: рука‏‏‏‏ (1)
בנגלית: বাহু‏‏‏‏ (1)
אספרנטו: brako‏‏‏‏

מידע נוסף

1. במקרא מופיעה הצורה המורחבת אזרוע בה נוספה אלף פרוסתטית.

”בְיָד חֲזָקָה וּבְאֶזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָא גָּדוֹל“ (ירמיהו לב, פסוק כא)

2. צורת ניקוד נוספת: זְרֹעַ.

”וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה“ (דברים יח, פסוק ג)

ראו גם

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: זרוע

ערך בוויקיפדיה: קערת ליל הסדר

זָרוּעַ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	זרוע
הגייה^*	zarua'
חלק דיבר	שם־תואר
מין	זכר
שורש	ז־ר־ע
דרך תצורה	משקל קָטוּל
נטיות	ר׳ זְרוּעִים; נ׳ זְרוּעָה, נ"ר זְרוּעוֹת

(נאמר על אדמה, קרקע, שטח כלשהו) שנטמנו בו זרעי צמחים.
- ”לכתך אחרי במדבר בארץ לא זרועה“ (ירמיהו ב, פסוק ב)
(נאמר על זרע צמח) שנטמן באדמה.
- "שאם היו זרעים זרועים בעציץ נקוב אינו מקבל טומאה" (בעל הטורים על התורה, במדבר, יט )
בהשאלה: (נאמר על מרחב כלשהו) שמפוזרים או טמונים בו דברים.
- שמיים זרועי כוכבים
בהשאלה: מפוזר, מוקרן.
- ”אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה“ (תהלים צז, פסוק יא)

תרגום

אנגלית: seeded‏‏‏‏

↑ A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín, Wilfred G. E. Watson, page 285
↑ https://biblehub.com/hebrew/1872.htm
↑ https://www.sefaria.org.il/Jastrow%2C_%D7%93%D6%B0%D6%BC%D7%A8%D6%B7%D7%A2_III.1?lang=he
↑ Strongs.

[1] A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín, Wilfred G. E. Watson, page 285

[2] ttps://biblehub.com/hebrew/1872.htm

[3] ttps://www.sefaria.org.il/Jastrow%2C_%D7%93%D6%B0%D6%BC%D7%A8%D6%B7%D7%A2_III.1?lang=he

[4] Strongs.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ שורה 34: / שורה 34: @@
 ===גיזרון===
 * המילה משותפת לכמה שפות שמיות: ערבית: {{ערבית|ذراع|ד'רע}}, אוגריתית ḏrʕ (ד'רע)<ref>A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín, Wilfred G. E. Watson, page 285</ref>, ארמית מקראית: '''דְּ'''רַע<ref>https://biblehub.com/hebrew/1872.htm</ref> ([[w:ארמית#%D7%97%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%A3_%D7%90%D7%95%D7%AA%D7%99%D7%95%D7%AA_%D7%91%D7%99%D7%9F_%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA-%D7%90%D7%A8%D7%9E%D7%99%D7%AA|חילוף אותיות ז↔ד בין עברית↔ארמית]]), ארמית ,'''דְּ'''רָעָא<ref>https://www.sefaria.org.il/Jastrow%2C_%D7%93%D6%B0%D6%BC%D7%A8%D6%B7%D7%A2_III.1?lang=he</ref>, אכדית {{אכדית|6333|zuruḫ}} (אין ע באכדית, לכן [https://www.sefaria.org.il/Klein_Dictionary%2C_%D7%A2%D6%B4%D7%91%D6%B0%D7%A8%D6%B4%D7%99?lang=he עברית ע↔אכדית ḫ]), געז: Mazra'at (מזרעת).
+* בניגוד לדעת Strongs' Concordance<ref>[https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?t=kjv&strongs=h2220 Strongs].</ref>, כנראה זרוע לא קשורה אל זרע: זרוע משורש קדום '''ד'<nowiki/>'''-ר-ע (ארמית '''ד'''רע, ערבית '''ד''''רע), זרע משורש קדום '''ז'''-ר-ע (ארמית '''ז'''רע, ערבית '''ז'''רע).