אצטבה

אִצְטַבָּה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	איצטבה
הגייה*	itstaba
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר׳ אִצְטַבּוֹת; אִצְטַבַּת־, ר׳ אִצְטַבּוֹת־

אצטבה

1. מדף, לוח בתוך רהיט או המחובר אל קיר כדי להניח עליו דברים.

   • ”ישבו על ספסל של אבן או על האצטבא של מרחץ, רבי נחמיה מטהר, שהיה רבי נחמיה אומר, כל דבר שאינו מקבל טומאה, אינו מקבל כתמים“ (משנה, מסכת נידה – פרק ט, משנה ג).
   • הנחתי את הספר על האצטבה.
   • "אז הורדנו שתי בובות ודובי מהאצטבה" (מסיבה של סמבה, מאת לאה שילון)

2. בליטה ליד הקיר.

גיזרון

• האג'יפטולוג ארנסט ווליס באדג', מצא שבמצרית קדומה מצוייה תיבת הירוגליף מקבילה בצורת עֲשֹטבּ , "ȧstb" בהוראת - כס,מושב .
• השוו ערבית "מַצְטַבַּ" או "מִצְטַבֲּ" مصطبة במה מוגבהת, טרסה .
• מיוונית: stibas) στιβας) – מצע, מיטה. לפי הבנת המשפט: ”דעביד מעשה אצטבא“ (בבלי, מסכת זבחים – דף יד, עמוד ב); רש"י: "לא בהולכת רגל ולא בהושטת יד אלא כאצטבא זו שמניחין כלי עליה." אבל ברוב המקומות בתלמוד ובמדרשים היא מיטה לשבת עליה או מקום ישיבה בכלל, למשל: "ויושב עמה על האצטבה" (מדרש תנחומא, ויקרא, מצורע, סימן ט).

מידע נוסף

• גם בצורת - ”אִצְטְוָנִיּוֹת“ (משנה, מסכת אהלות – פרק יח, משנה ט). ברטנורה מפרש - "אצטבא - עשויה לנוי לפני הבתים. ואין קוברים שם נפלים".

נגזרות

• סטיו (ראו גם, staff‏‏‏‏).

מילים נרדפות

• מדף
• רף

תרגום

• אנגלית: shelf‏‏‏‏
• ערבית: رف‏‏‏‏
• צרפתית: étagère‏‏‏‏

ראו גם

• כוננית