בבל: הבדלים בין גרסאות בדף

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
BakGF (שיחה | תרומות)
יצירת דף עם התוכן "==בָּבֶל== # שמה של ממלכה עתיקה ועיר הבירה שלה במסופוטמיה, עיראק של היום. ===גזרון=== * מן אכד..."
 
אין תקציר עריכה
שורה 1: שורה 1:
==בָּבֶל==
==בָּבֶל==
{{ניתוח דקדוקי|

|כתיב מלא=בבל
# שמה של ממלכה עתיקה ועיר הבירה שלה במסופוטמיה, עיראק של היום.
|הגייה=ba'''vel'''

|חלק דיבר=שם עצם
|מין=נקבה
|שורש=
|דרך תצורה=[[בב]] + [[אל]]
|נטיות=
}}
# שמה של [[ממלכה]] עתיקה ועיר הבירה שלה ב[[מסופוטמיה]], [[עיראק]] של היום.
#:*{{צט/תנ"ך|וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ '''בָּבֶל''' וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֶה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר.|בראשית|י|י}}
#:*{{צט/תנ"ך|וַיָּבֵא מֶלֶךְ-אַשּׁוּר '''מִבָּבֶל''' וּמִכּוּתָה וּמֵעַוָּא וּמֵחֲמָת וּסְפַרְוַיִם וַיּשֶׁב בְּעָרֵי שֹׁמְרוֹן תַּחַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְשׁוּ אֶת-שֹׁמְרוֹן וַיֵּשְׁבוּ בְּעָרֶיהָ.|מלכים ב|יז|כד}}
#:*{{צט/תנ"ך|וְעַתָּה אָנֹכִי נָתַתִּי אֶת-כָּל-הָאֲרָצוֹת הָאֵלֶּה בְּיַד נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ-'''בָּבֶל''' עַבְדִּי וְגַם אֶת-חַיַּת הַשָּׁדֶה נָתַתִּי לוֹ לְעָבְדוֹ.|ירמיהו|כז|ו}}
#:*{{צט/תנ"ך|עַל נַהֲרוֹת '''בָּבֶל''' שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם-בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת-צִיּוֹן.|תהלים|קלז|א}}
#:*{{צט/תנ"ך|וְאֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבֹתֵיהֶם וְהִתְיַחְשָׂם הָעֹלִים עִמִּי בְּמַלְכוּת אַרְתַּחְשַׁסְתְּא הַמֶּלֶךְ '''מִבָּבֶל'''.|עזרא|ח|א}}


===גזרון===
===גזרון===
* מן אכדית בּאֲבּילִוּ {{אכדית|2467|Bābilu}} שמעמעותה שער האל: שער {{אכדית|1036|bābu}} של האל {{אכדית|28|ilu}}.
*{{לועזית|אכדית}} בּאֲבּילִוּ {{אכדית|2467|Bābilu}} שמעמעותה שער האל: שער {{אכדית|1036|bābu}} של האל {{אכדית|28|ilu}}.

===נגזרות===
*[[בבלי]]
*[[זרובבל]] (שם פרטי)


===תרגום===
===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|Babylon}}
*אנגלית: {{ת|אנגלית|Babylon}}
* יוונית: {{ת|יוונית|Βαβυλών}}
*יוונית: {{ת|יוונית|Βαβυλών}}

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=בבל|ויקישיתוף=CATEGORY:Babylon|ויקימסע=בבל}}

[[קטגוריה:עמים בתנ"ך]]

גרסה מתאריך 19:23, 3 ביולי 2020

בָּבֶל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא בבל
הגייה* bavel
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה בב + אל
נטיות
  1. שמה של ממלכה עתיקה ועיר הבירה שלה במסופוטמיה, עיראק של היום.
    • ”וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֶה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר.“ (בראשית י, פסוק י)
    • ”וַיָּבֵא מֶלֶךְ-אַשּׁוּר מִבָּבֶל וּמִכּוּתָה וּמֵעַוָּא וּמֵחֲמָת וּסְפַרְוַיִם וַיּשֶׁב בְּעָרֵי שֹׁמְרוֹן תַּחַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְשׁוּ אֶת-שֹׁמְרוֹן וַיֵּשְׁבוּ בְּעָרֶיהָ.“ (מלכים ב׳ יז, פסוק כד)
    • ”וְעַתָּה אָנֹכִי נָתַתִּי אֶת-כָּל-הָאֲרָצוֹת הָאֵלֶּה בְּיַד נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ-בָּבֶל עַבְדִּי וְגַם אֶת-חַיַּת הַשָּׁדֶה נָתַתִּי לוֹ לְעָבְדוֹ.“ (ירמיהו כז, פסוק ו)
    • ”עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם-בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת-צִיּוֹן.“ (תהלים קלז, פסוק א)
    • ”וְאֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבֹתֵיהֶם וְהִתְיַחְשָׂם הָעֹלִים עִמִּי בְּמַלְכוּת אַרְתַּחְשַׁסְתְּא הַמֶּלֶךְ מִבָּבֶל.“ (עזרא ח, פסוק א)

גזרון

  • מאכדית: בּאֲבּילִוּ Bābilu שמעמעותה שער האל: שער bābu של האל ilu.

נגזרות

תרגום

קישורים חיצוניים

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: בבל
ויקימסע מדריך טיולים בוויקימסע: בבל
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: בבל