חדל: הבדלים בין גרסאות בדף

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה
אין תקציר עריכה
שורה 2: שורה 2:
==חָדַל==
==חָדַל==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=jsk
|כתיב מלא=חדל
|שורש וגזרה={{שרש3|ש|ר|ש}}
|שורש וגזרה={{שרש3|ש|ר|ש}}
|בניין=קל
|בניין=קל
}}
}}
# הפסיק
# {{רובד|המקרא}} הפסק! (ציווי)
#*{{צט/תנ"ך|וַיָּפֶץ יְהֹוָה אֹתָם מִשָּׁם עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ '''וַיַּחְדְּלוּ''' לִבְנֹת הָעִיר.|בראשית|יד|ח}}
#*{{צט/תנ"ך|לֹא-עָלֶיךָ אַתָּה הַיּוֹם כִּי אֶל-בֵּית מִלְחַמְתִּי, וֵאלֹהִים אָמַר לְבַהֲלֵנִי, '''חֲדַל''' לְךָ מֵאֱלֹהִים אֲשֶׁר-עִמִּי, וְאַל-יַשְׁחִיתֶךָ.|דבה"ב|לה|כא}}
#:*{{צט/תנ"ך|וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי-'''חָדַל''' הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו.|שמות|ט|לד}}
# {{רובד|המקרא}} מפסיד,מ[[פספס]], מחמיץ =(במשמעות "מחמיץ הזדמנות")
#:*{{צט/תנ"ך|בִּימֵי שַׁמְגַּר בֶּן-עֲנָת, בִּימֵי יָעֵל – '''חָדְלוּ''', אֳרָחוֹת; וְהֹלְכֵי נְתִיבוֹת, יֵלְכוּ אֳרָחוֹת עֲקַלְקַלּוֹת.|שופטים|ה|ו}}
#*{{צט/תנ"ך|ה הוֹדִיעֵנִי יְהוָה, קִצִּי--וּמִדַּת יָמַי מַה-הִיא; אֵדְעָה, מֶה-חָדֵל אָנִי.|תהלים|לט|ה}}
#:*{{צט/תנ"ך|גַּם אָנֹכִי חָלִילָה לִּי מֵחֲטֹא לַיהוָה '''מֵחֲדֹל''' לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וְהוֹרֵיתִי אֶתְכֶם בְּדֶרֶךְ הַטּוֹבָה וְהַיְשָׁרָה.|שמואל א|יב|כג}}
#:*{{צט/תנ"ך|רַחֲצוּ הִזַּכּוּ הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִנֶּגֶד עֵינָי '''חִדְלוּ''' הָרֵעַ.|ישעיהו|א|טז}}
# {{רובד|המקרא}} הפסיד, [[פספס]], החמיץ =(במשמעות "החמיץ הזדמנות")
#*{{צט/תנ"ך|כִּי-תִרְאֶה חֲמוֹר שׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ '''וְחָדַלְתָּ''' מֵעֲזֹב לוֹ עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ.|שמות|כג|ה}}
#:*{{צט/תנ"ך|וְכִי '''תֶחְדַּל''' לִנְדֹּר לֹא-יִהְיֶה בְךָ חֵטְא.|דברים|כג|כג}}
# חסר יכולת.
# חסר יכולת.
::חייב שאינו יכול לפרוע את חובו מוגדר בחוק "'''חֲדַל''' - פֵּרָעוֹן" ועלול לשאת על מצחו [[אות קין]] חברתי-כלכלי.
::חייב שאינו יכול לפרוע את חובו מוגדר בחוק "'''חֲדַל''' - פֵּרָעוֹן" ועלול לשאת על מצחו [[אות קין]] חברתי-כלכלי.
שורה 16: שורה 21:
*מן המקרא.
*מן המקרא.
*תצורת השורש קיימת בשפות שמיות , ערבית דרומית קדומה : ( [https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AE%D8%B0%D9%84 ק'-ד'-ל ; خ ذ ل] ) נגזרת : خَذْل =נטישה , אכדית: חֲ'דַ'לֻ , אתיופית וערבית: חֲ'דַ'לַה خَذَلَ =לנטוש,לערוק,לזנוח.
*תצורת השורש קיימת בשפות שמיות , ערבית דרומית קדומה : ( [https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AE%D8%B0%D9%84 ק'-ד'-ל ; خ ذ ل] ) נגזרת : خَذْل =נטישה , אכדית: חֲ'דַ'לֻ , אתיופית וערבית: חֲ'דַ'לַה خَذَلَ =לנטוש,לערוק,לזנוח.

===צירופים===
*[[חדל אישים]]

===תרגום===
*אנגלית: {{ת|אנגלית|cease}}

גרסה מתאריך 13:44, 6 בדצמבר 2019

ערך חלקי
בערך זה הושקעה עבודה והוא עשוי להיות תוספת ראויה למילון, אך במצבו הנוכחי הוא אינו עומד בדרישות הסף של ויקימילון. יוצר הערך (או כל ויקימילונאי) מתבקש לשפר את הערך לפי ההנחיות.


חָדַל

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא חדל
שורש וגזרה ש־ר־ש
בניין פָּעַל (קַל)
  1. הפסיק
    • ”וַיָּפֶץ יְהֹוָה אֹתָם מִשָּׁם עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הָעִיר.“ (בראשית יד, פסוק ח)
    • ”וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי-חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו.“ (שמות ט, פסוק לד)
    • ”בִּימֵי שַׁמְגַּר בֶּן-עֲנָת, בִּימֵי יָעֵל – חָדְלוּ, אֳרָחוֹת; וְהֹלְכֵי נְתִיבוֹת, יֵלְכוּ אֳרָחוֹת עֲקַלְקַלּוֹת.“ (שופטים ה, פסוק ו)
    • ”גַּם אָנֹכִי חָלִילָה לִּי מֵחֲטֹא לַיהוָה מֵחֲדֹל לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וְהוֹרֵיתִי אֶתְכֶם בְּדֶרֶךְ הַטּוֹבָה וְהַיְשָׁרָה.“ (שמואל א׳ יב, פסוק כג)
    • ”רַחֲצוּ הִזַּכּוּ הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִנֶּגֶד עֵינָי חִדְלוּ הָרֵעַ.“ (ישעיהו א, פסוק טז)
  2. לשון המקרא הפסיד, פספס, החמיץ =(במשמעות "החמיץ הזדמנות")
    • ”כִּי-תִרְאֶה חֲמוֹר שׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לוֹ עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ.“ (שמות כג, פסוק ה)
  3. חסר יכולת.
חייב שאינו יכול לפרוע את חובו מוגדר בחוק "חֲדַל - פֵּרָעוֹן" ועלול לשאת על מצחו אות קין חברתי-כלכלי.

גזרון

  • מן המקרא.
  • תצורת השורש קיימת בשפות שמיות , ערבית דרומית קדומה  : ( ק'-ד'-ל ; خ ذ ل ) נגזרת : خَذْل =נטישה , אכדית: חֲ'דַ'לֻ , אתיופית וערבית: חֲ'דַ'לַה خَذَلَ =לנטוש,לערוק,לזנוח.

צירופים

תרגום

  • אנגלית: cease‏‏‏‏