חמרמרת: הבדלים בין גרסאות בדף

→ עבור להשוואת הגרסאות הקודמת עבור להשוואת הגרסאות הבאה ←

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מתאריך 12:39, 29 בנובמבר 2018

חֲמַרְמֹרֶת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חמרמורת
הגייה^*	khamarmoret
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ח־מ־ר
דרך תצורה	משקל קְטַלְטֹלֶת
נטיות	ר׳ חֲמַרְמוֹרוֹת; חֲמַרְמֹרֶת־, ר׳ חֲמַרְמוֹרוֹת־

כלל התופעות הנגרמות בבוקר שלמחרת שתייה לשוכרה, כמו כאב־ראש ובחילה.
- למחרת המסיבה רווית האלכוהול התעוררתי עם חמרמורת עזה.
- היזהרו בלוגמכם שׁכר יתר על המדה, מפני שהחמרמורת היא תוצאה בלתי־רצויה המופיעה לאחר־מכן.
- ראו את הברנש הזה, מתנועע לו ברחוב ואינו מוצא את דרכו, כנראה כתוצאה מחמרמורת.

גיזרון

מחידושי האקדמיה ללשון העברית, תשנ"ד. כאשר חיפשה תרגום הולם לביטוי הלועזי הנגאובר, הוחלט להשתמש בשורש ח־מ־ר משתי סיבות: ראשית, יין נקרא גם בשם חמר; ושנית, בתנ"ך נעשה שימוש בשורש במשמעות של "הפיכת מעיים": ”רְאֵה יהוה כִּי צַר לִי מֵעַי חֳמַרְמָרוּ נֶהְפַּךְ לִבִּי בְּקִרְבִּי.“ (איכה א, פסוק כ). המילה חמרמורת נבחרה על משקל סחרחורת וצמרמורת, שגם הן מתארות מיחושי גוף.

מילים נרדפות

תרגום

אוקראינית: похмілля‏‏‏‏
אנגלית: hangover‏‏‏‏
ספרדית: resaca‏‏‏‏
צרפתית: gueule de bois‏‏‏‏
רוסית: похмелье‏‏‏‏

ראו גם

השורש חמר

נטיות הפעלים

ח-מ-ר	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	חָמַר	חוֹמֵר	יַחְמֹר	חֲמֹר	לַחֲמֹר
נִפְעַל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-
הִפְעִיל	הֶחְמִיר	מַחְמִיר	יַחְמִיר	הַחְמֵר	להַחְמִיר
הֻפְעַל	הֻחְמַר	מֻחְמַר	יֻחְמַר	-אין-	-אין-
פִּעֵל	חִמֵּר	מְחַמֵּר	יְחַמֵּר	חַמֵּר	לְחַמֵּר
פֻּעַל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-

@@ שורה 9: / שורה 9: @@
 |נטיות=ר' חֲמַרְמוֹרוֹת; חֲמַרְמֹרֶת־, ר' חֲמַרְמוֹרוֹת־
 }}
-# כלל התופעות הנגרמות בבוקר שלמחרת שתייה לשוכרה, כמו [[כאב־ראש]] ו[[בחילה]].
+# כלל ה[[תופעה|תופעות]] הנגרמות בבוקר שלמחרת [[שתייה]] ל[[שוכרה]], כמו [[כאב־ראש]] ו[[בחילה]].
 #:* למחרת המסיבה [[רווי|רווית]] האלכוהול התעוררתי עם '''חמרמורת''' עזה.
 #:* היזהרו בלוגמכם שׁכר יתר על המדה, מפני שה'''חמרמורת''' היא תוצאה בלתי־רצויה המופיעה לאחר־מכן.
@@ שורה 15: / שורה 15: @@
 ===גיזרון===
-# האקדמיה ללשון העברית חיפשה תרגום הולם לביטוי הלועזי "הנגאובר". הוחלט להשתמש בשורש ח־מ־ר משתי סיבות: ראשית, יין נקרא גם בשם [[חמר]]; ושנית, בתנ"ך נעשה שימוש בשורש במשמעות של "הפיכת מעיים": {{הדגשה|"רְאֵה ה' כִּי צַר לִי מֵעַי חֳמַרְמָרוּ נֶהְפַּךְ לִבִּי בְּקִרְבִּי"|(איכה א, כ)}}. המילה '''חמרמורת''' נבחרה על משקל [[סחרחרת|סחרחורת]] ו[[צמרמרת|צמרמורת]], שגם הן מתארות מיחושי גוף.
+*{{חידוש|האקדמיה ללשון העברית|שנה=תשנ"ד}} כאשר חיפשה תרגום הולם לביטוי הלועזי [[הנגאובר]], הוחלט להשתמש בשורש ח־מ־ר משתי סיבות: ראשית, יין נקרא גם בשם [[חמר]]; ושנית, בתנ"ך נעשה שימוש בשורש במשמעות של "הפיכת מעיים": {{צט/תנ"ך|רְאֵה יהוה כִּי צַר לִי מֵעַי '''חֳמַרְמָרוּ''' נֶהְפַּךְ לִבִּי בְּקִרְבִּי.|איכה|א|כ}}. המילה '''חמרמורת''' נבחרה על משקל [[סחרחרת|סחרחורת]] ו[[צמרמרת|צמרמורת]], שגם הן מתארות מיחושי גוף.
 ===מילים נרדפות===
 * [[הנגאובר]]
-* [[זנבת־סביאה]]
+* [[זנבת סביאה]]
 ===תרגום===