חן חן

חֵן חֵן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חן חן
הגייה*	khen khen
חלק דיבר	צרף
מין
שורש
דרך תצורה	הכפלה של המילה חֵן
נטיות

1. לשון המקרא קריאה להכרת תודה.

   • ”מִי אַתָּה הַר הַגָּדוֹל לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר וְהוֹצִיא אֶת הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה, תְּשֻׁאוֹת חֵן חֵן לָהּ“ (זכריה ד, פסוק ז).
   • ”תְּשֻׁאוֹת חֵן חֵן לְאֶבֶן הָרֹאשָׁה, בַּת שִׁיר בְּבַת עַיִן חֲרוּשָׁה“ (תשואות חן חן, מאת ר' יהודה הלוי, בפרויקט בן יהודה)
   • ”יהיו לנו איפוא סופרינו בחו"ל, שאינם משתמשים בלשון עברית אלא לכתיבת מאמרים, מטהרים כבכל אוות נפשם ואנו נכיר להם טובה ונאמר להם חן-חן“ (הצעות חידושי מלים, מאת אליעזר בן-יהודה, בפרויקט בן יהודה)
   • [סלנג] "חן חן למתחנפן." ("גבעת חלפון אינה עונה", הגשש החיוור)

דרך תצורה

• הכפלה של המילה חֵן, שמשמעותה יופי. במקור התנ"כי, הכוונה היא: אנשים ישבחו את יופייה (של התשובה האומרת שה' יכול להוציא את האבן עליה מבוסס בעולם) בקול שאון, ובהדגשה על ידי הכפלת המילה.
  עם הזמן, הטשטש המקור, ונעשה שימוש במושג כהכרת תודה כללית, בדומה ללשונות אירופאיות אחרות בהן מילה שמשמעה 'תודה' היא גלגול מטונימי של מילה שמשמעה 'חן', כגון efcharistó) ευχαριστώ) ביוונית, gratia בלטינית ^[1], ו־danke schön בגרמנית.
  בתחילה נכתב הביטוי: "חן, חן", אולם לאחר מכן, "חן־חן".

ביטויים קרובים

• תּוֹדָה
• תּוֹדָה רַבָּה
• רוב תּוֹדוֹת

תרגום

אנגלית: thank you very much‏‏‏‏, thanks a lot‏‏‏‏ גרמנית: danke schön‏‏‏‏ יוונית: ευχαριστώ‏‏‏‏ ספרדית: muchas gracias‏‏‏‏

ערבית: شُكْرًا جَزِيلاً!‏‏‏‏ רוסית: большо́е спаси́бо!‏‏‏‏

ראו גם

• אין בעד מה
• בבקשה
• על לא דבר

קישורים חיצוניים

• רוביק רוזנטל, תודה? על לא דבר!, באתר רב מילים, 10/10/2012

סימוכין

• ↑  קרן דובנוב, מכיר טובה — אסיר תודה, אקדם 48, באתר האקדמיה ללשון עברית, יוני 2013.