גלה: הבדלים בין גרסאות בדף

→ עבור להשוואת הגרסאות הקודמת עבור להשוואת הגרסאות הבאה ←

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מתאריך 15:05, 24 בינואר 2012

גָּלָה א

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	גלה
שורש וגזרה	ג־ל־י/ה א, נחי ל"ה
בניין	פָּעַל (קַל)

לשון המקרא חשף, הראה את מה שהיה נסתר, הראה או אמר מה שלא היה ידוע.
- ”[...] [לֹא יַעֲשֶׂה] אָבִי דָּבָר גָּדוֹל אוֹ דָּבָר קָטֹן וְלֹא יִגְלֶה אֶת אָזְנִי וּמַדּוּעַ יַסְתִּיר אָבִי מִמֶּנִּי אֶת הַדָּבָר הַזֶּה אֵין זֹאת.“ (שמואל א׳ כ, פסוק ב)
- ”וְאֵין גֹּלֶה אֶת אָזְנִי.“ (שמואל א׳ כב, פסוק ח)
- ”כִּי לֹא יַעֲשֶׂה אֲדֹנָי דָּבָר כִּי אִם גָּלָה סוֹדוֹ אֶל עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים.“ (עמוס ג, פסוק ז)
- ”לָכֵן עַתָּה יִגְלוּ בְּרֹאשׁ גֹּלִים וְסָר מִרְזַח סְרוּחִים.“ (עמוס ו, פסוק ז)
- ”יִגֶל יְבוּל בֵּיתוֹ נִגָּרוֹת בְּיוֹם אַפּוֹ.“ (איוב כ, פסוק כח)

גיזרון

השוו לערבית: جال (התבהר, נחשף); לגעז: ገለወ፡, ገለየ፡ (כיסה על ידי ציור); לארמית: גְּלָא (לחשוף).^[1]

נגזרות

גלוי

צירופים

נגודים

הסתיר

תרגום

אנגלית: reveal‏, uncover‏‏‏‏

ראו גם

סימוכין

↑ "גלה",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 186)

גִּלָּה

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא
שורש וגזרה	ג־ל־י/ה א, נחי ל"ה
בניין	פִּעֵל

לשון המקרא חשף, הראה את מה שהיה נסתר, הראה או אמר מה שלא היה ידוע.
- אֲנִי חָשַׂפְתִּי אֶת עֵשָׂו גִּלֵּיתִי אֶת מִסְתָּרָיו. (ירמיהו מט י)
- הוֹלֵךְ רָכִיל מְגַלֶּה סּוֹד וְנֶאֱמַן רוּחַ מְכַסֶּה דָבָר. (משלי יא יג)

מקור

מקרא.

נגודים

תרגום

אנגלית: reveal‏, discover‏‏‏‏

ראו גם

גֻּלָּה

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא
שורש וגזרה	ג־ל־י/ה א, נחי ל"ה
בניין	פֻּעַל

לשון המקרא נחשף, הוצג או נאמר מה מה שלא היה ידוע.
- טוֹבָה תּוֹכַחַת מְגֻלָּה מֵאַהֲבָה מְסֻתָּרֶת. (משלי כז ה)

מקור

מקרא.

תרגום

אנגלית: be revealed‏, be discovered‏‏‏‏

ראו גם

גָּלָה ב

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא
שורש וגזרה	ג־ל־י/ה ב, נחי ל"ה
בניין	פָּעַל (קַל)

לשון המקרא נאלץ לעזוב את ארצו או את מקום מושבו, בד"כ שלא מרצונו.
- ”וַיִּקַּח אֶת עִיּוֹן וְאֶת אָבֵל בֵּית מַעֲכָה וְאֶת יָנוֹחַ וְאֶת קֶדֶשׁ וְאֶת חָצוֹר וְאֶת הַגִּלְעָד וְאֶת הַגָּלִילָה כֹּל אֶרֶץ נַפְתָּלִי וַיַּגְלֵם אַשּׁוּרָה.“ (מלכים ב׳ טו, פסוק כט)
- ”כִּי בַעֲוֹנָם גָּלוּ בֵית יִשְׂרָאֵל.“ (יחזקאל לט, פסוק כג)
- ”וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי ה׳ אֱלֹהֵיהֶם בְּהַגְלוֹתִי אֹתָם אֶל הַגּוֹיִם וְכִנַּסְתִּים עַל אַדְמָתָם וְלֹא אוֹתִיר עוֹד מֵהֶם שָׁם.“ (יחזקאל לט, פסוק כח)

מקור

מקרא.

תרגום

אנגלית: go into exile‏‏‏‏

ראו גם

גֻּלָּה א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה^*	gula
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ג־ל־ל
דרך תצורה
נטיות	ר׳ גֻּלּוֹת

לשון המקרא חלק עגול או כדורי.
- ”[...] רָאִיתִי וְהִנֵּה מְנוֹרַת זָהָב כֻּלָּהּ וְגֻלָּהּ עַל רֹאשָׁהּ [...] וּשְׁנַיִם זֵיתִים עָלֶיהָ אֶחָד מִימִין הַגֻּלָּה וְאֶחָד עַל שְׂמֹאלָהּ.“ (זכריה ד, פסוקים ב – ג)
- ”עַד אֲשֶׁר לֹא יֵרָתֵק חֶבֶל הַכֶּסֶף וְתָרוּץ גֻּלַּת הַזָּהָב“ (קהלת יב, פסוק ו)
עברית חדשה [סלנג, משחקים] כדור קטן עשוי חומר קשה.
- ”עַמֻּדִים שְׁנַיִם וְגֻלֹּת הַכֹּתָרֹת אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ הָעַמֻּדִים שְׁתָּיִם וְהַשְּׂבָכוֹת שְׁתַּיִם לְכַסּוֹת אֶת שְׁתֵּי גֻּלֹּת הַכֹּתָרֹת אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ הָעַמּוּדִים.“ (מלכים א׳ ז, פסוק מא)
- הן חולמות כי הפילות הגדולות / שיחקו איתן בג'ולים וגולות (מה עושות האילות, לאה גולדברג)

מקור

מקרא.

צירופים

גלת הכתרת

תרגום

אנגלית: bowl‏, basin‏‏‏‏‏ (1), marble‏‏‏‏‏ (2)

השורש גלל

השורש ג־ל־ל הוא שורש מגזרת ע"ע.

נטיות הפעלים

ג־ל־ל	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	גַּל	גַּל	יָגֹל	גֹּל	לָגֹל
נִפְעַל	נָגֹל	נָגָל	יִגַּל	הִגּוֹל	לְהִגּוֹל
הִפְעִיל	הֵגֵל	מֵגֵל	יָגֵל	הָגֵל	לְהָגֵל
הֻפְעַל	הוּגַל	מוּגָל	יוּגַל	-אין-	-אין-
פִּעֵל	גּוֹלֵל	מְגוֹלֵל	יְגוֹלֵל	גּוֹלֵל	לְגוֹלֵל
פֻּעַל	גּוֹלַל	מְגוֹלָל	יְגוֹלַל	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל	הִתְגּוֹלֵל	מִתְגּוֹלֵל	יִתְגּוֹלֵל	הִתְגּוֹלֵל	לְהִתְגּוֹלֵל

גֻּלָּה ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה^*
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ג־ל־ל
דרך תצורה
נטיות	ר׳ גֻּלּוֹת

לשון המקרא מעין, קערה, כיור.
- ”וַתֹּאמֶר תְּנָה לִּי בְרָכָה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי וְנָתַתָּה לִי גֻּלֹּת מָיִם.“ (יהושע טו, פסוק יט)
- ”וַתֹּאמֶר לוֹ הָבָה לִּי בְרָכָה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי וְנָתַתָּה לִי גֻּלֹּת מָיִם וַיִּתֶּן לָהּ כָּלֵב אֵת גֻּלֹּת עִלִּית וְאֵת גֻּלֹּת תַּחְתִּית.“ (שופטים ט, פסוק טו)

מקור

מקרא.

תרגום

אנגלית: spring‏‏‏‏

סימוכין

"גלה",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 189)

השורש גלל

השורש ג־ל־ל הוא שורש מגזרת ע"ע.

נטיות הפעלים

ג־ל־ל	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	גַּל	גַּל	יָגֹל	גֹּל	לָגֹל
נִפְעַל	נָגֹל	נָגָל	יִגַּל	הִגּוֹל	לְהִגּוֹל
הִפְעִיל	הֵגֵל	מֵגֵל	יָגֵל	הָגֵל	לְהָגֵל
הֻפְעַל	הוּגַל	מוּגָל	יוּגַל	-אין-	-אין-
פִּעֵל	גּוֹלֵל	מְגוֹלֵל	יְגוֹלֵל	גּוֹלֵל	לְגוֹלֵל
פֻּעַל	גּוֹלַל	מְגוֹלָל	יְגוֹלַל	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל	הִתְגּוֹלֵל	מִתְגּוֹלֵל	יִתְגּוֹלֵל	הִתְגּוֹלֵל	לְהִתְגּוֹלֵל

גִּלֹה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	גילה
הגייה^*	gilo
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ג־י־ל
דרך תצורה
נטיות

לשון המקרא שם של עיר בערי יהודה.
- ”וְגֹשֶׁן וְחֹלֹן וְגִלֹה עָרִים אַחַת עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן.“ (יהושע טו, פסוק נא)
- ”וַיִּשְׁלַח אַבְשָׁלוֹם אֶת אֲחִיתֹפֶל הַגִּילֹנִי יוֹעֵץ דָּוִד מֵעִירוֹ מִגִּלֹה“ (שמואל ב׳ טו, פסוק יב)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: גילה

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
 ==גָּלָה {{משני|א}}==
 {{ניתוח דקדוקי לפועל|
-|כתיב מלא=
+|כתיב מלא=גלה
  |שורש וגזרה={{שרש3|ג|ל|ה|א}}, נחי ל"ה
 |בניין=פָּעַל (קל)
 }}
 # {{רובד|לשון המקרא}} חשף, הראה את מה שהיה נסתר, הראה או אמר מה שלא היה ידוע.
+#:* {{צט/תנ"ך|[...] [לֹא יַעֲשֶׂה] אָבִי דָּבָר גָּדוֹל אוֹ דָּבָר קָטֹן וְלֹא '''יִגְלֶה''' אֶת אָזְנִי וּמַדּוּעַ יַסְתִּיר אָבִי מִמֶּנִּי אֶת הַדָּבָר הַזֶּה אֵין זֹאת.|שמואל א|כ|ב}}
-#:*{{צט/ללא|וְאֵין גֹּלֶה אֶת אָזְנִי.|שמואל א' כב ח}}
+#:* {{צט/תנ"ך|וְאֵין '''גֹּלֶה''' אֶת אָזְנִי.|שמואל א|כב|ח}}
-#:*{{צט/ללא|כִּי לֹא יַעֲשֶׂה אֲדֹנָי דָּבָר כִּי אִם גָּלָה סוֹדוֹ אֶל עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים.|עמוס ג ז}}
+#:* {{צט/תנ"ך|כִּי לֹא יַעֲשֶׂה אֲדֹנָי דָּבָר כִּי אִם '''גָּלָה''' סוֹדוֹ אֶל עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים.|עמוס|ג|ז}}
+#:* {{צט/תנ"ך|לָכֵן עַתָּה '''יִגְלוּ''' בְּרֹאשׁ גֹּלִים וְסָר מִרְזַח סְרוּחִים.|עמוס|ו|ז}}
+#:* {{צט/תנ"ך|יִגֶל יְבוּל בֵּיתוֹ נִגָּרוֹת בְּיוֹם אַפּוֹ.|איוב|כ|כח}}
-===מקור===
+===גיזרון===
+* השוו לערבית: جال (התבהר, נחשף); לגעז: ገለወ፡, ገለየ፡ (כיסה על ידי ציור); לארמית: גְּלָא (לחשוף).{{הפניה|1|BDB}}
-* מקרא.
+===נגזרות===
+* [[גלוי]]
+===צירופים===
+* [[גלה אזן|גלה אוזן]]
+* [[גלה סוד]]
 ===נגודים===
@@ שורה 16: / שורה 26: @@
 ===תרגום===
-* אנגלית: {{ת|אנגלית|reveal}}
+* אנגלית: {{ת|אנגלית|reveal|uncover}}
 ===ראו גם===
@@ שורה 22: / שורה 32: @@
 *[[התגלה]]
 *[[נגלה]]
+===סימוכין===
+# {{הערה|BDB}} {{מקור/לקסיקון BDB|גלה|186}}
 {{שורש|גלה א}}
@@ שורה 84: / שורה 97: @@
 }}
 # {{רובד|לשון המקרא}} נאלץ לעזוב את ארצו או את מקום מושבו, בד"כ שלא מרצונו.
+#:* {{צט/תנ"ך|וַיִּקַּח אֶת עִיּוֹן וְאֶת אָבֵל בֵּית מַעֲכָה וְאֶת יָנוֹחַ וְאֶת קֶדֶשׁ וְאֶת חָצוֹר וְאֶת הַגִּלְעָד וְאֶת הַגָּלִילָה כֹּל אֶרֶץ נַפְתָּלִי '''וַיַּגְלֵם''' אַשּׁוּרָה.|מלכים ב|טו|כט}}
-#:* {{צט/ללא|כִּי בַעֲוֹנָם גָּלוּ בֵית יִשְׂרָאֵל.|יחזקאל לט כג}}
+#:* {{צט/תנ"ך|כִּי בַעֲוֹנָם '''גָּלוּ''' בֵית יִשְׂרָאֵל.|יחזקאל|לט|כג}}
+#:* {{צט/תנ"ך|וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי ה׳ אֱלֹהֵיהֶם '''בְּהַגְלוֹתִי''' אֹתָם אֶל הַגּוֹיִם וְכִנַּסְתִּים עַל אַדְמָתָם וְלֹא אוֹתִיר עוֹד מֵהֶם שָׁם.|יחזקאל|לט|כח}}
 ===מקור===
 * מקרא.
@@ שורה 92: / שורה 108: @@
 ===ראו גם===
-*[[גלות]]
+* [[גולה]]
-*[[הגלה]]
+* [[גלות]]
+* [[הגלה]]
 {{שורש|גלה ב}}
@@ שורה 101: / שורה 118: @@
 {{ניתוח דקדוקי|
 |כתיב מלא=
-|הגייה=
+|הגייה=gu'''la'''
 |חלק דיבר=שם עצם
 |מין=נ
@@ שורה 109: / שורה 126: @@
 }}
 #{{רובד|לשון המקרא}} חלק עגול או כדורי.
-#:*{{צט/ללא|רָאִיתִי וְהִנֵּה מְנוֹרַת זָהָב כֻּלָּהּ וְגֻלָּהּ עַל רֹאשָׁהּ|זכריה ד ב}}
+#:*{{צט/תנ"ך|[...] רָאִיתִי וְהִנֵּה מְנוֹרַת זָהָב כֻּלָּהּ וְ'''גֻלָּהּ''' עַל רֹאשָׁהּ [...] וּשְׁנַיִם זֵיתִים עָלֶיהָ אֶחָד מִימִין הַ'''גֻּלָּה''' וְאֶחָד עַל שְׂמֹאלָהּ.|זכריה|ד|ב|ג}}
-#:*{{צט/ללא|עַד אֲשֶׁר לֹא יֵרָתֵק חֶבֶל הַכֶּסֶף וְתָרוּץ גֻּלַּת הַזָּהָב|קהלת יב ו}}
+#:*{{צט/תנ"ך|עַד אֲשֶׁר לֹא יֵרָתֵק חֶבֶל הַכֶּסֶף וְתָרוּץ '''גֻּלַּת''' הַזָּהָב|קהלת|יב|ו}}
-#{{רובד|עברית חדשה}} {{משלב|משחקים}} כדור קטן עשוי חומר קשה.
+#{{רובד|עברית חדשה}} {{משלב|סלנג|משחקים}} כדור קטן עשוי חומר קשה.
+#:*{{צט/תנ"ך|עַמֻּדִים שְׁנַיִם וְגֻלֹּת הַכֹּתָרֹת אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ הָעַמֻּדִים שְׁתָּיִם וְהַשְּׂבָכוֹת שְׁתַּיִם לְכַסּוֹת אֶת שְׁתֵּי גֻּלֹּת הַכֹּתָרֹת אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ הָעַמּוּדִים.|מלכים א|ז|מא}}
 #:*הן חולמות כי הפילות הגדולות / שיחקו איתן בג'ולים ו'''גולות''' (מה עושות האילות, לאה גולדברג)
@@ שורה 118: / שורה 136: @@
 ===צירופים===
 * [[גלת הכתרת]]
 ===תרגום===
-* אנגלית: 1 {{ת|אנגלית|bowl}}; 2 {{ת|אנגלית|marble}}
+* אנגלית: {{ת|אנגלית|bowl|basin}}{{כ}} (1), {{ת|אנגלית|marble}}{{כ}} (2)
 {{שורש|גלל}}
@@ שורה 136: / שורה 154: @@
 |נטיות=ר' גֻּלּוֹת
 }}
-#{{רובד|לשון המקרא}} מעין.
+#{{רובד|לשון המקרא}} מעין, קערה, כיור.
-#:*{{צט/ללא|וַתֹּאמֶר תְּנָה לִּי בְרָכָה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי וְנָתַתָּה לִי גֻּלֹּת מָיִם.|יהושע טו יט}}
+#:* {{צט/תנ"ך|וַתֹּאמֶר תְּנָה לִּי בְרָכָה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי וְנָתַתָּה לִי גֻּלֹּת מָיִם.|יהושע|טו|יט}}
+#:* {{צט/תנ"ך|וַתֹּאמֶר לוֹ הָבָה לִּי בְרָכָה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי וְנָתַתָּה לִי גֻּלֹּת מָיִם וַיִּתֶּן לָהּ כָּלֵב אֵת גֻּלֹּת עִלִּית וְאֵת גֻּלֹּת תַּחְתִּית.|שופטים|ט|טו}}
 ===מקור===
@@ שורה 144: / שורה 163: @@
 ===תרגום===
 * אנגלית: {{ת|אנגלית|spring}}
+===סימוכין===
+* {{מקור/לקסיקון BDB|גלה|189}}
 {{שורש|גלל}}
+==גִּלֹה==
+{{ניתוח דקדוקי|
+|כתיב מלא=גילה
+|הגייה=gi'''lo'''
+|חלק דיבר=שם־עצם
+|מין=זכר
+|שורש={{שרש3|ג|י|ל}}
+|דרך תצורה=
+|נטיות=}}
+# {{רובד|לשון המקרא}} שם של עיר בערי יהודה.
+#:* {{צט/תנ"ך|וְגֹשֶׁן וְחֹלֹן וְ'''גִלֹה''' עָרִים אַחַת עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן.|יהושע|טו|נא}}
+#:* {{צט/תנ"ך|וַיִּשְׁלַח אַבְשָׁלוֹם אֶת אֲחִיתֹפֶל הַגִּילֹנִי יוֹעֵץ דָּוִד מֵעִירוֹ מִגִּלֹה|שמואל ב|טו|יב}}
+===קישורים חיצוניים===
+{{מיזמים|ויקיפדיה=גילה}}
 [[en:גלה]]