מתני האניה
(הופנה מהדף מותני האונייה)
מָתְנֵי הָאֳנִיָּה[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | מותני האונייה |
| הגייה* | motney haoniya |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר זוגי |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | |
- עברית חדשה באוניית מפרשים מלחמתית: חלקו של הסיפון העליון בין סיפון הקַּדְמָה לסיפון האחרה שלא כוסה בלוחות אלא היה "חלול"; שני "סיפונים" צרים (gangways) בצדי המותניים, לאורך הדפנות, גישרו בין סיפון האחרה לצור החרטום.
- "בינתיים ואנשי־הצוות שגורשו מקדמַת הספינה על־ידי הנחשולים המסוכנים שהשתברו־התנפצו על חרטומה עמדו בשוּרה לאורך המעקה במתני הספינה." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
- במותני האונייה הושמו ונכפתו סירת השירות והכלונסאות הרזרביים של האונייה.
גיזרון[עריכה]
- תרגום שאילה מאנגלית: waist, מותניים.
מובאות נוספות[עריכה]
- "שם עמד־ניצב, משקיף בשקט רב על כמה עושי־מפרשׂ שמתקנים היו מפרשׂ עילי באמצע הסיפון העליון [...]. (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
צירופים[עריכה]
מילים נרדפות[עריכה]
- מותני הספינה
תרגום[עריכה]
- אנגלית: waist
ראו גם[עריכה]
קישורים חיצוניים[עריכה]
- J. Richard Steffy, Illustrated Glossary of Ship and Boat Terms, 1984, reprinted 2013.
- William Falconer's Dictionary of the Marine, 1780, p. 132. In: southseas.nla.gov.au/