לכל מאן דבעי

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

לְכָל מָאן דְּבָעֵי[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא לכל מאן דבעי
הגייה* lekhol man deva׳ei
חלק דיבר תואר־הפועל
מין זכר
שורש
דרך תצורה צירוף
נטיות
  1. [ארמית] לכל מי שחפץ, לכל המעוניין.
  2. [ארמית] נוסח שמופיע בראש מסמך (אישור, המלצה, תעודה, ...) ללא נמען מסוים: המסמך ממוען לכל מי ששואל, לכל מי שמעוניין.

מקור[עריכה]

  • מילולית, ארמית 'לכל מי ששואל': ארמית מָאן 'מי' (קשור לעברית מה); ארמית דְּ- 'שֶׁ-' + הפועל בעי 'שאל, ביקש'[1] מקביל לעברית בעה שמופיע במקרא (משם גם המילה בעיה 'שאלה').
  • הביטוי מופיע כבר במדרש איכה רבה: ”אמר: כל מאן דבעי למיסק יסק.“ (איכה רבה, פרשה פתיחתא, סימן לג).

תרגום[עריכה]

  • אנגילת: to whom it may concern

ביטויים קרובים[עריכה]

סימוכין[עריכה]