לילה לבן
מראה
לַיְלָה לָבָן
[עריכה | עריכת קוד מקור]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | לילה לבן |
| הגייה* | layla lavan |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | ביטוי |
| נטיות | ר׳ לֵילוֹת לְבָנִים |
- לילה אשר בו אור הירח מאיר היטב, בדרך כלל כאשר אין עננים והירח מלא.
- "אור הירח על ההר, לילה לבן בשדות בית לחם" - נעמי שמר, בשדות בית לחם.
- ”בחוץ היה לילה מלא קסם. לילה לבן. באמצע השמים הזכים, שטוהרו פי כמה לאחר הגשמים האחרונים, הפיץ הירח אור בהיר.“ (העלם, מאת משה סמילנסקי, בפרויקט בן יהודה)
- לילה חסר שינה.
- טסתי לארצות הברית, ובגלל הג'ט לג היה לי לילה לבן.
גיזרון
[עריכה | עריכת קוד מקור]- מקורו של המושג בארצות הצפון- רוסית белые ночи (לילות לבנים). שם, למשל בסנקט פטרבורג, בסביבות היום הארוך ביותר, הלילה אינו מחשיך לגמרי ונשאר אור יום במשך כל הלילה.[1]
- יתכן ויש קשר בין לבנה, המילה הנרדפת לירח, לבין תופעת היללות של זאבים בעת ירח מלא.
- יתכן ומאחר והלילה ידוע כחשוך ושחור והשגרה היא לישון בו, נוצר כך היחס אל ההיפך.
- יתכן שמקור הביטוי הוא בחג היהודי, אחד מבין שלושת הרגלים - חג השבועות. בחג השבועות נהוג להתלבש לבן ולאכול מאכלים לבנים (גבינות חלב וכו'...) ולכן קושר לליל השימורים הביטוי "לילה לבן".
מילים נרדפות
[עריכה | עריכת קוד מקור]תרגום
[עריכה | עריכת קוד מקור]- אנגלית: moonlit night, white night (1); sleepless night (2)
- רוסית: белая ночь (1); ночь без сна (2)
ראו גם
[עריכה | עריכת קוד מקור]סימוכין
[עריכה | עריכת קוד מקור]- ↑ תורמי ויקיפדיה, "סנקט פטרבורג". ויקיפדיה, 17/10/09