טרנטה

טָרַנְטֶה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	טרנטה
הגייה*	tarante
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	שאילה מלועזית
נטיות	ר׳ טָרַנְטוֹת

1. [סלנג] כינוי לכלי רכב ישן שיכולותיו המכניות מוגבלות ולעתים אף אינו מסוגל לנוע.

   • כאשר הטרנטה מגיעה למצב שבו עלות תחזוקתה גבוהה מדי, נדרש בעליה להחלטה על גורלה. יש הנוטשים אותה ברחוב, ויש המוכרים אותה (או מוסרים אותה) לפירוק, כדי שתשמש כמקור לחלקי חילוף לטרנטה שעדיין נוסעת.

2. בהשאלה: מכשיר ישן שיכולותיו המכניות מוגבלות ולעתים אף אינו פועל כלל, או אדם זקן שיכולותיו מוגבלות.

   • יש לי מחשב טרנטה ו-PS4. אני יכול לפרק את הקונסולה ולשים אותה במחשב?
   • כולם-כולם-כולם בעולם הג'ודו הישראלי עדיין רוצים וחולמים להיות יום אחד אריק זאבי וזה כולל את הבן שלי (אני כבר טרנטה). אוהבים אותך! יישר כוח!
   • לפעמים נראה לי שיש כאן המון צעירות בפורום, ואני איזו טרנטה זקנה.

גיזרון

• מקור המילה הוא, ככל הנראה, במילה האוקראינית drantye שמשמעה "סחבה". מילה זו נקלטה ביידיש כ"טרנטה" ושימשה כינוי לחפץ שהתבלה, התיישן והפך חסר ערך.^[1]

צירופים

• טרנטה דה-לוקס

תרגום

• אנגלית: bomb‏‏‏‏

ראו גם

• גרוטאה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: טרנטה

סימוכין

1. ↑  Philologos, "Yiddish’s Linguistic Drift". ‏The Jewish Daily Foreword‏, 23.2.2007