חטפתו שינה
חטפתו שינה
[עריכה]- נרדם.
- רציתי לשלוח לך אימייל אבל חטפני שינה.
מקור
[עריכה]- "חטפתו שינה ולא קרא, הרי זה מתחייב בנפשו" (מסכת אבות דרבי נתן, נוסחה ב, פרק ג)
- "חייב אדם לעסוק בהלכות הפסח וביציאת מצרים, ולספר בניסים ובנפלאות שעשה הקדוש ברוך הוא לאבותינו, עד שתחטפנו שינה". (שו"ע תפא, ב).
הסבר
[עריכה]השינה מתוארת כדבר אקטיבי שחוטף את הכרתו של האדם, כאילו בניגוד לרצונו.
מקבילות
[עריכה]- באנגלית - fall to sleep. (נפל לשינה, שקע בשינה)