חבצלת
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
חֲבַצֶּלֶת[עריכה]
ניתוח דקדוקי | |
---|---|
כתיב מלא | חבצלת |
הגייה* | khavatzelet |
חלק דיבר | שם־עצם |
מין | נקבה |
שורש | |
דרך תצורה | |
נטיות | ר׳ חֲבַצָּלוֹת |
- צמח ממחלקת החד פסיגיים המשתייך למשפחת הנרקיסיים:
- ”יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר, וְצִיָּה; וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח, כַּחֲבַצָּלֶת.“ (ישעיהו לה, פסוק א)
- ”אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן; שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים.“ (שיר השירים ב, פסוק א)
- סמל המלוכה הצרפתי.
- על מטבע של ש"ח יחיד מוטבעת החבצלת.
- שם פרטי לנקבה.
- "כבר אז עינו הייתה פוזלת / אל חבצלת האדמונית" (אמרו לו, מאת פלויצ'יני, בתרגום עלי מוהר)
- "היתה זו חבצלת ששינתה אצלי הכל, / אמרה לי אין גיטרות - נגמר הרוקנ'רול," (תנו לי רוקנ'רול, מאת יזהר אשדות)
גזרון[עריכה]
- 1: שמה של החבצלת נגזר כנראה משום פקעת הבצל האופיינית למשפחת הנרקיסיים
- אשורית: בהגיית חבּצִילַתוּ ḫabaṣillatu . סורית: חמצליתוֹ ܚܰܡܨܰܠܳܝܬܳܐ .
פרשנים מפרשים[עריכה]
- יונה אבן ג'נאח מפרש ” חֲבַצֶּלֶת“ (שיר השירים ב, פסוק א) היא נרקיס, ומוסיף - "ופרש רב האי גאון ז"ל בנרקיס רגנינותא ואמר: הוא חבצלת השרון" (ברכות מ"ג-ב).
תרגום[עריכה]
1
- איטלקית: Pancratium
- אנגלית: pancratium, rose of Sharon
- גרמנית: Lilie
- ספרדית: azucena
- רוסית: лилия
2
- צרפתית: fleur de lys
ראו גם[עריכה]
קישורים חיצוניים[עריכה]
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |