לשון עגה. סביר להניח כי המִלָּה נוצרה בעקבות הדיבור המהיר. הצירוף "זאת-היא" עבר שימוש רב כל כך, עד כי ההבדלים בין שתי המלים נטשטשו והצירוף הפך למלה אחת. תהליך דומה הוביל ליצירת המלה "זוהי" בלשון חז"ל, אך להבדיל ממלה זו, ההקשר התחבירי בה תבוא המלה "זאתי" בדיבור רחב יותר- מעבר למשמעות הצירוף המקורי, נוספה גם המשמעות של המלה "זאת", לדוגמה: "זאתי גינתי"(=*זאת-היא) "העבר לי את הכוס הזאתי"(=*זאת)
