זאב

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

זְאֵב[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא זאב
הגייה* ze'ev
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה משקל קְטֵל
נטיות ר׳ זְאֵבִים
זאב מצוי
  1. לשון המקרא [בעלי חיים] טורפים ממשפחת הכלביים. תת־מין מבוית של הזאב הוא הכלב.
    • ”בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל.“ (בראשית מט, פסוק כז)
    • ”וְגָר זְאֵב עִם כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם גְּדִי יִרְבָּץ“ (ישעיהו יא, פסוק ו)
    • ”שָׂרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כִּזְאֵבִים טֹרְפֵי טָרֶף לִשְׁפָּךְ דָּם לְאַבֵּד נְפָשׁוֹת לְמַעַן בְּצֹעַ בָּצַע.“ (יחזקאל כב, פסוק כז)
    • זאב אחד, אינו אונס, שני זאבים, אונס. רבי יהודה אומר, בשעת משלחת זאבים, אף זאב אחד אונס“ (משנה, מסכת בבא מציעאפרק ז, משנה ט)
  2. [עממי] בהשאלה (1): איש אלים ומסוכן (בעיקר בשימוש בצירופי מילים).
    • "זאב המים/ לו שיניים, לו שיניים/שני טורים/ ולמקי סכינאי/ יש סכין במסתרים". ("מקי סכינאי", ברטולד ברכט, תרגום - אברהם שלונסקי)
  3. שם פרטי לזכר
    • ”וַיִּלְכְּדוּ שְׁנֵי שָׂרֵי מִדְיָן אֶת עֹרֵב וְאֶת זְאֵב וַיַּהַרְגוּ אֶת עוֹרֵב בְּצוּר עוֹרֵב וְאֶת זְאֵב הָרְגוּ בְיֶקֶב זְאֵב וַיִּרְדְּפוּ אֶל מִדְיָן וְרֹאשׁ עֹרֵב וּזְאֵב הֵבִיאוּ אֶל גִּדְעוֹן מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן.“ (שופטים ז, פסוק כה)

גיזרון[עריכה]

  • מצרית עתיקה sı͗ab סִיאבּ [1].
  • המילה משותפת לשפות שמיות רבות: אכדית - zību (ככל הנראה משמעותו תַּן); ארמית־יהודית - דֵּיבָא (ראה תרגום יונתן לבראשית מט, כז); ארמית־סורית - ܕܹܒܵܐ (dēbā); ארמית־מנדעית - diba; ערבית - ذِئب (דִ'אְבּ); געז - ዝአብ፡ (zǝʾb); אמהרית - ǯǝb ועוד.[2]

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אוקראינית: вовк‏‏‏‏ (תעתיק: vovk)
  • איטלקית: lupo‏‏‏‏
  • אנגלית: wolf‏‏‏‏
  • אספרנטו: lupo‏‏‏‏
  • גרמנית: Wolf‏‏‏‏
  • גרוזינית: მგელი‏‏‏‏ (תעתיק: mgeli)
  • הולנדית: wolf‏‏‏‏
  • הונגרית: farkas‏‏‏‏
  • טורקית: böri‏, kurt‏‏‏‏
  • יוונית: λύκος‏‏‏‏ (תעתיק: lýkos)
  • יפנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: ōkami)
  • כורדית: gur‏‏‏‏
  • לטינית: lupus‏‏‏‏
  • סינית: ‏‏‏‏ (מנדרינית: láng)
  • ספרדית: lobo‏‏‏‏
  • ערבית: ذئب‏‏‏‏ (תעתיק: דִ'אְב)
  • פולנית: wilk‏‏‏‏
  • פורטוגלית: lobo‏‏‏‏
  • פרסית: گرگ‏‏‏‏ (תעתיק: גֹרְג)
  • צ'כית: vlk‏‏‏‏
  • צרפתית: loup‏‏‏‏
  • קוראנית: 늑대‏‏‏‏ (תעתיק: neukdae), 이리‏‏‏‏ (תעתיק: iri)
  • רומנית: lup‏‏‏‏
  • רוסית: волк‏‏‏‏ (תעתיק: volk)

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: זאב
ויקימינים טקסונומיה בוויקימינים: זאב
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: זאבים

הערות שוליים[עריכה]

  1. "An Egyptian Hieroglyphic Dictionary" מאת: ארנסט ווליס, עמ' 641
  2. "זאב",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 2061)