השג יד

הֶשֵּׂג יָד

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	הישג יד
הגייה*	heseg yad
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	ביטוי
נטיות

1. לשון חז"ל היכולת-הכלכלית של הנודר נדר .

   • ”הֶשֵּׂג יָד בַּנּוֹדֵר, כֵּיצַד? עָנִי שֶׁהֶעֱרִיךְ אֶת הֶעָשִׁיר, נוֹתֵן עֵרֶךְ עָנִי“ (משנה, מסכת ערכין – פרק ד, משנה א)

גיזרון

• מקור הביטוי במקרא. ”וְאִם מָךְ הוּא מֵעֶרְכֶּךָ וְהֶעֱמִידוֹ לִפְנֵי הַכֹּהֵן וְהֶעֱרִיךְ אֹתוֹ הַכֹּהֵן עַל פִּי אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יַד הַנֹּדֵר יַעֲרִיכֶנּוּ הַכֹּהֵן“ (ויקרא כז, פסוק ח).
• בלשונם של חז"ל, בדרכם האופיינית נוסח הפועל במשקל הֶפעל. רש"י מוסיף: "השג יד-שהעני נידון בערכין לפי השג ידו"
• הצירוף מושאל מלשון חז"ל לעיל ללשון עברית-חדשה (בתוספת ב' הַשִּמוּש) בצורה: 'בהשג יד' בהוראת :בקרבת-מקום,בצורה נגישה.

צירופים

• בהישג יד

ביטויים קרובים

• אמדן

תרגום

• אנגלית: evaluation‏, assesment‏‏‏‏ (financial)