הציף

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הֵצִיף[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא הציף
שורש וגזרה צ־ו־ף
גזרת נע"ו/י
בניין הִפְעִיל
נהר המיסיסיפי מציף את הדרכים ב-1927
  1. לשון המקרא העלה נוזלים או (בהשאלה) העלה דברים שלא היו גלויים.
    • ”אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת-מֵי יַם-סוּף עַל-פְּנֵיהֶם, בְּרָדְפָם, אַחֲרֵיכֶם“ (דברים יא, פסוק ד)
    • "תשעה פלסטינים חולצו לאחר שצבא מצרים הציף מנהרה ברפיח" אבי יששכרוף, "[1]". ‏וואלה‏, 10/03/16
    • התלמידים נתבקשו להציף בעיות שנתקלו בהן במהלך הלימודים.
    • התבוננות בתמונה הישנה הציפה אצלו רגשות געגועים ונוסטלגיה.
  2. לשון חז"ל נוזל שעלה על גדותיו, וכיסה את השטח שסביבו.
    • ופוקקין את הביב בסודרין ובכל דבר המטלטל כדי שלא יציפו המים את האוכלין ואת הכלים (תוספתא/עירובין/ח) (הלכה ה)
    • כתוצאה מהגשמים הרבים, לא עמדו מערכות הניקוז בעומס, ומי־ביוב הציפו את הדירות במקומות הנמוכים.
    • מי השטפונות הציפו את הדרכים, וכלי־רכב רבים צפו במים כאילו היו סירות.
  3. מילא וכיסה בשפע וללא הגבלה.
    • המפלגה הציפה את הכיכרות והרחובות בכרזות ובמודעות פרסומת שתמונת המנהיג מציצה מכולן.
    • היבואן הציף את השוק בסחורה זולה מאוד, כדי לכבוש את השוק ו"לשבור" את הייצור המקומי במחירי־היצף.

גיזרון[עריכה]

  • השורש העברי צ־ו־ף מקביל לשורש הארמי טוּף.[1]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו תרגומי המונחים הבאים: ציפנות, ציפני, הצפה, הציף, ציפה, מרכז הציפה - במילון למונחי ימאות, עמ' 33-34,
"זכרונות האקדמיה ללשון העברית - תש"ך-תשכ"א". ‏האקדמיה ללשון העברית‏, 1962

מידע נוסף[עריכה]

לפי גזרת הפעלים שהאות האמצעית בשורש היא ו' יש להגות hetsif (כמו: הֵקים, הֵביא, הֵסיר, הֵאיר) [ולא hitsif כמו פעלים שהאות הראשונה בשורש היא נ' (כמו: הִפִּיל, הִצִּיל, הִשִּיר, הִשִּיל)]. (ויש גם יוצאים־מן־הכלל...)

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: הציף

סימוכין[עריכה]

  1. אברהם אבן־שושן, המילון החדש, הוצאת קריית ספר בע"מ, 1989