המלך הוא עירום
הַמֶּלֶךְ הוּא עֵירֹם
[עריכה]- (בהשאלה) אמירה המצביעה על אמת קשה שהכל מתכחשים לה ואיש לא מעז להודות בה.
- מערכת שלמה התגייסה להרשיעו, ואני רוצה לומר: "המלך הוא עירום!".
- הם עושים כל מיני פרויקטים גרנדיוזיים, אבל בסופו של דבר המלך עירום – הבעיות האמיתיות נשארות ללא פתרון.
מקור
[עריכה]מקור הביטוי במעשייה "בגדי המלך החדשים" (בדנית: Keiserens Nye Klæder, מילולית: "בגדיו החדשים של הקיסר") מאת הסופר הדני הנס כריסטיאן אנדרסן משנת 1837.
המעשייה היא אלגוריה נוקבת על קונפורמיות, אשר מספרת על מלך שהיה אוהב מאוד בגדים חדשים, ושני חייטים רמאיים הציעו לו חלוק, אשר לדבריהם, היה נראה רק לעיני חכמים. המלך, שלא רצה להיראות חסר אינטליגנציה, עשה כאילו ראה את הבגדים. כך עשו גם שריו ויועציו וכו׳. וכך כל העם. בשיא הסיפור הולך המלך בתהלוכה ציבורית כשהוא עירום לחלוטין, ורק ילד קטן, שלא ידע על הקוד החברתי המנוגד, הצביע על המלך וצעק "המלך הוא עירום!" ובכך גרם להתפוגגות של מצג השווא.
תרגום
[עריכה]- אנגלית: the Emperor has no clothes
ראו גם
[עריכה]קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: בגדי המלך החדשים |
- בגדי המלך החדשים, באתר פרויקט בן-יהודה בתרגומו מאנגלית של דוד פרישמן.