הוסיף שמן למדורה

הוֹסִיף שֶׁמֶן לַמְּדוּרָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	הוסיף שמן למדורה
הגייה*	hosif shemen lamdura
חלק דיבר	פועל
מין	-
שורש	י־ס־ף; שׁ־מ־ן; ד־ו־ר
דרך תצורה	צירוף
נטיות

1. ליבה את השנאה; החריף.

   • ”הויכוח שנערך בפרלמנט האנגלי, תחילה בבית-הלורדים ואחר-כך בבית-הנבחרים הוסיף שמן למדורה.“ (מה בין מאורעות אפריל 1936 למאורעות אבגוסט 1929, מאת דוד בן גוריון, בפרויקט בן יהודה)
   • "גם הנסיון לשבור את רוחם של 4,400 נוסעי „יציאת אירופה” הוסיף שמן למדורה. ("המשקיף", 11 באוגוסט 1947, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
   • "בדקה זו פרצה מהומה כללית על המגרש [...] והקהל שפרץ למגרש רק הוסיף שמן למדורה. ("מעריב", 12 בספטמבר 1965, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

מקור

• תרגום שאילה משפות אירופה.

תרגום

• אנגלית: add fuel to the fire‏, pour oil on the flames‏‏‏‏
• גרמנית: Öl ins Feuer gießen‏‏‏‏
• ערבית: صَبَّ اَلزَّيْت عَلَى اَلنَّار‏, زَادَ اَلنَّار حَطَباً‏‏‏‏‏
• צרפתית: jeter de l'huile sur le feu‏, mettre de l'huile sur le feu‏‏‏‏
• רוסית: подлива́ть ма́сло в ого́нь‏‏‏‏

ראו גם

• שמן
• מדורה