דרכון

דַּרְכּוֹן א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	דרכון
הגייה*	darkon
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ד־ר־ך
דרך תצורה	משקל קַטְלוֹן
נטיות	ר׳ דַּרְכּוֹנִים; דַּרְכּוֹן־, ר׳ דַּרְכּוֹנֵי־

דרכון אמריקאי דיפלומטי.

1. עברית חדשה תעודת מסע, תעודה רשמית המונפקת על ידי המדינה ועל פיה מאפשרים לנוסע לעבור את הגבול מארץ לארץ.

   • בכדי לטוס לחו"ל, יש לבדוק את תוקף הדרכון.

גיזרון

• מדֶּרֶך. מחידושי משה שרת.^[1][2] מחידושי אפרים ברוידא – מ' שרת ביקש שיחדש מלה ל"פאספורט".^[3]

צירופים

• דרכון דיפלומטי

מילים נרדפות

• פַּסְפּוֹרְט
• דַרְכִּיָּה
• לֶסֶה-פָּסֶה

תרגום

• איטלקית: passaporto‏‏‏‏
• אנגלית: passport‏‏‏‏
• גרמנית: Pass‏‏‏‏
• הולנדית: paspoort‏‏‏‏
• ויאטנמית: hộ chiếu‏‏‏‏
• טורקית: pasaport‏‏‏‏
• יפנית: パスポート‏‏‏‏
• סינית: 护照‏‏‏‏
• סלובקית: pas‏‏‏‏
• ספרדית: pasaporte‏‏‏‏
• ערבית: جَوَاز سَفَرٍ‏‏‏‏
• פולנית: paszport‏‏‏‏
• פורטוגלית passaporte‏‏‏‏
• פינית: passi‏‏‏‏
• צרפתית: passeport‏‏‏‏
• קוריאנית: 여권‏‏‏‏
• רומנית: paşaport‏‏‏‏
• רוסית: паспорт‏‏‏‏
• שוודית: pass‏‏‏‏

ראו גם

• אשרה
• תעודת מעבר

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: דרכון

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: דרכונים

סימוכין

1. ↑  אבשלום קור, "באופן מילולי: רה״מ ושר החוץ משה שרת". ‏icast‏, 24.5.2010
2. ↑  יעקב צור, "כתב-האמנה מס׳: 4 שליחות דיפלומאטית ראשונה בדרום-אמריקה", הוצאת מעריב.
3. ↑  ע"פ מרדכי רוזן, מכמני המלים בעברית, עמ' 80.

דַּרְכּוֹן ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	דרכון
הגייה*	darkon
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ד־ר־ך
דרך תצורה	משקל קַטְלוֹן
נטיות	ר׳ דַרְכּוֹנוֹת

דרכון זהב

1. מטבע זהב ששימש את האימפריה הפרסית, שוויו שני סלעים.

   • ”וּכְפֹרֵי זָהָב עֶשְׂרִים לַאֲדַרְכֹנִים אָלֶף וּכְלֵי נְחֹשֶׁת מֻצְהָב טוֹבָה שְׁנַיִם חֲמוּדֹת כַּזָּהָב.“ (עזרא ח, פסוק כז)
   • ”מְצָרְפִין שְׁקָלִים לְדַרְכּוֹנוֹת מִפְּנֵי מַשּׂוֹי הַדֶּרֶךְ.“ (משנה, מסכת שקלים – פרק ב, משנה א)

גיזרון

• המילה אֲדַרְכּׂן מגיעה מיוונית: dareikós) δαρεικός). הם האמינו שהמטבע קרוי כך ע"ש דריוש, אך בעצם המקור הוא מפרסית: زر‎ (זַר) – זהב.
• הלשונאי בן המאה העשירית דוד בן אברהם אלפסי התייחס לא' התחילית "אֲדַרְכֹנִים" כאל תוספת, ותיקן בהשמטת א' פרוסתטית : "דַרְכֹנִים".

מילים נרדפות

• דרכמון

תרגום

• אנגלית: Daric‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: דרכמון