ג'ונקה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

ג'וּנְקָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא ג'ונקה
הגייה* djunka
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה שאילה
נטיות ר׳ ג'וּנְקוֹת
הקיסר הסיני קאנגשי שט בג'ונקה, ציור מתחילת המאה ה־18
ג'וֹנְג יאווית, 1610
  1. עברית חדשה (ימאות) כינוי לספינת מפרשים טיפוסית למימי המזרח הרחוק, ובמיוחד לספינת מפרשים סינית.
    • ”[הסינים] ציידו את הג’ונקה במפרשים אורכיים (מפרשי זרוע) מאות שנים לפני ראשית הספירה הנוצרית, והשתמשו כבר אז בהגה ירכתי במקום משוטי הגה.“ (משוטים ומפרשים, מאת מאיר שָׂשׂ, בפרויקט בן יהודה)
    • ”מי לא ראה בעיני רוחו את עצמו שט בים הצהוב על סיפון ה„ג'ונקה“, שראינוה על הבולים הסיניים [...]."“ ("על המשמר", 21 במרץ 1945, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
    • ”התחרות הוכרזה ע"י חברת „תה ויסוצקי“ (שהסמל המסחרי שלה הוא ג'ונקה, ספינה סינית) לציון שנת ההעפלה והשנה ה־115 ליסוד החברה.“ ("למרחב", 3 בדצמבר 1964, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
    • " ודאי נזדמן לכם לראות בימי חייכם הרבה כלי שיט משונים, אין לי ספק; לאגרים רבועי־חרטום; ג'וּנקוֹת יפניות ענקיות; גאליוטות מעוגלות כקופסות־חמאה ומה לא. (הרמן מלוויל, מובי דיק, פרק 16)

גיזרון[עריכה]

  • מסינית: chuán) ), "סירה", מילה שנהגתה בסינית עתיקה 船 ‏(/ɦljon/), דרך יאווית (שפת יאווה): jong וגם djung – אוניית ים, ספינת משא, לערבית: جنك ‏(/d͡ʒunk/, חילוף "נג" ב־ "נק"), אל פורטוגזית junco או הולנדית jonk, מהן לאנגלית junk ולשאר לשונות אירופה ולעברית.[1][2]
  • לפי דעה אחרת מקור המילה jong אינו בסינית אלא ביאווית.[3] [4] המילה מופיעה בכתובות יאוויות מן המאה ה־9, והיא נזכרת בתעודה דו־לשונית סינית־מלאית מן המאה ה־15 כמילה במלאית שפירושה "אונייה".
  • המילה "ג'ונקה" בשפות אירופה שימשה לציון ספינה יאווית/מלאית (jong) וספינה סינית (chuán) גם יחד, למרות שמדובר בשני כלי שיט שונים. עם היעלמותה של הג'ונג היאווית/מלאית ממרחבי הים במאה ה־17, נותרה למילה משמעות אחת של "ספינת מפרשים סינית".

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: junk‏‏‏‏
  • גרמנית: Dschunke‏‏‏‏
  • סינית: ‏‏‏‏
  • פורטוגזית: junco‏‏‏‏
  • צרפתית: jonque‏‏‏‏
  • רוסית: джонка‏‏‏‏ ‏ (džónka)

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: ג'ונקה
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: Junk (ship)
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: Djong (ship)
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Junk (ship)

סימוכין[עריכה]

  1.   Peter Kemp (editor), The Oxford Companion to Ships and the Sea, 1976. p. 437.
  2.   הערך Djong (ship) בוויקיפדיה באנגלית.
  3.  Pelliot, P. (1933). "Les grands voyages maritimes chinois au début du XVe siècle." T'oung Pao, 30(3/5), second series, 237-452. Retrieved from Jstor.org
  4.  Mahdi, Waruno (2007). Malay Words and Malay Things: Lexical Souvenirs from an Exotic Archipelago in German Publications Before 1700. Otto Harrassowitz Verlag.