בן חרין

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

בֶּן חֹרִין[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא בן חורין
הגייה* ben khorin
חלק דיבר תואר
מין זכר
שורש
דרך תצורה ביטוי
נטיות נ׳ בַּת־חֹרִין, ר׳ בְּנֵי־חֹרִין,
נ"ר בְּנוֹת־חֹרִין
  1. לשון חז"ל מי שהוא אדון לעצמו, ואינו ברשותו של אחר.
    • ”הַכּוֹתֵב נְכָסָיו לְעַבְדּוֹ, יָצָא בֶן חוֹרִין; שִׁיֵּר קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא, לֹא יָצָא בֶן חוֹרִין.“ (משנה, מסכת פאהפרק ג, משנה ח)
    • ”עֶבֶד שֶׁל שְׁנֵי שֻׁתָּפִין לֹא יֹאכַל מִשֶּׁל שְׁנֵיהֶן; מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶן חוֹרִין, לֹא יֹאכַל מִשֶּׁל רַבּוֹ.“ (משנה, מסכת פסחיםפרק י, משנה א)
    • ”גּוּפוֹ שֶׁל גֵּט שִׁחְרוּר, הֲרֵי אַתְּ בַּת חוֹרִין, הֲרֵי אַתְּ לְעַצְמֵךְ.“ (משנה, מסכת גיטיןפרק ט, משנה ג)
    • ”אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, אֲפִילוּ עֲנִיִּים שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל, רוֹאִין אוֹתָם כְּאִלּוּ הֵם בְּנֵי חוֹרִין שֶׁיָּרְדוּ מִנִּכְסֵיהֶם, שֶׁהֵם בְּנֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב.“ (משנה, מסכת בבא קמאפרק ח, משנה ו)
    • ”בְּשׁוֹר הַמּוּעָד שֶׁהֵמִית אֶת הָעֶבֶד לְהָקֵל וּלְהַחְמִיר כֵּיצַד, אֶחָד שֶׁהֵמִית אֶת הַנָּאֶה שֶׁבָּעֲבָדִים וְאֶת הָכָּעוּר שֶׁבָּעֲבָדִים, נוֹתֵן שְׁלֹשִׁים סָלַע, הֵמִית בֶּן חוֹרִין, נוֹתֵן אֶת שָׁוְיוֹ. חָבַל בָּזֶה וּבָזֶה, מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם.“ (משנה, מסכת ערכיןפרק ג, משנה ג)

גיזרון[עריכה]

  • מהמילה המקראית חֹר 'אציל, נכבד' (במקרא רק ברבים: חֹרִים). המשמע 'חירות' מושפע מארמית, וגם האיות 'חורין', ראו למטה.
  • מאותו שורש: חירות, שחרר.

מידע נוסף[עריכה]

  • בצורה 'בן חורים', מופיע במקרא ”אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן חוֹרִים (קהלת י, פסוק יז), אך המשמע שם שונה: המלך 'בן חורים' הוא לא מלך חופשי, אין משמע של חירות (ההקשר לא קשור למלך משועבד לעם אחר או כיבוש כלשהו), הכוונה היא "אושר לארץ שהמלך שלה הוא אצילי", במובן של אדם מכובד ואציל נפש. במקרא חורים (רבים של חֹר) מתייחס לאצילים או חשובים של עיר או אזור, כמו ”וַתִּשְׁלַח סְפָרִים אֶל הַזְקֵנִים וְאֶל הַחֹרִים אֲשֶׁר בְּעִירוֹ“ (מלכים א׳ כא, פסוק ח).
  • המשמע 'חירות' של השורש מושפע מהביוטי 'בר חורין' בארמית,[1] שמופיע כתרגום של חופשי בתרגומי המקרא[2]: ”וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם“ (שמות כא, פסוק ב) = ”וּבִשְׁבִיעֵיתָא יִפּוֹק לְבַר חוֹרִין מַגָּן“ (אונקלוס על שמות כאפסוק ב).

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  1. CAL.
  2. באונקלוס 'חופשי' תמיד מתורגם ל'בר חורין': CAL.