אשוח

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אַשּׁוּחַ[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אשוח
הגייה* Ashuakh
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש א־שׁ־ח
דרך תצורה משקל קַטּוּל
נטיות
עץ אשוח בסין
  1. לשון חז"ל עץ מחטני ירוק עד ממשפחת הארניים. מן העצים שהנוצרים נוהגים לקשט לכבוד חג המולד.

גיזרון[עריכה]

  • ארמית: אַשּׁוּחָא. ערבית: شُوح (שׁוּח).
  • בעגה המואבית המופיע בכתובת מישע מצוייה תיבת 'אשוח' 𐤀𐤔𐤅𐤇 (a-sh-u-kh) בהוראת מאגר מים. גם בעברית מקראית שימשה המילה "אשוח" בהוראת "מאגר מים".[1] קרוב אל תיבת שוחה המקראית בהוראת בור או באר שׁוּחָה עֲמֻקָּה, פִּי זָרוֹת“ (משלי כב, פסוק יד) השוו: שיח. ראו גם: בן סירא בצורת אשִיח. מופע נוסף למילה ניתן למצוא במגילת הנחושת שורה 46,"באשוח שיבית הכרם בבואך".
  • ישנם פרשנים שקשרו בין עץ הדעת לאשוח,"העץ ההוא דומה בגבהו לאשוח ועליו דומים לעלי עץ החרוב ופריו כאשכולות הענבים טוב מאוד וריח ההוא מתרחב ונדף למרחוק".[2]. ש' הרטום בתרגומו מוסיף: "העץ ההוא דומה בגובהו לעץ אחר, גם הוא ממשפחת האורניים, הוא עץ האורן". גם בלשון חז"ל: "בנות שוח".

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: fir‏‏‏‏
  • גרמנית: Tanne‏‏‏‏
  • יוונית: έλατος‏‏‏‏ (élatos)
  • ערבית: شُوح‏‏‏‏ (שׁוּח)
  • צרפתית: sapin‏‏‏‏
  • רוסית: ёлка‏‏‏‏ (jólka), пихта‏‏‏‏ (píxta)

סימוכין[עריכה]

  1. חיים רבין, שפות שמיות, 1991. עמ' 75.
  2. ספר חנוך א', לב, ד' - מהדורת אברהם כהנא

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: אשוח
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: עץ חג המולד
ויקימינים טקסונומיה בוויקימינים: Abies