אשוח

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אַשּׁוּחַ[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אשוח
הגייה* Ashuakh
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש א־שׁ־ח
דרך תצורה משקל קַטּוּל
נטיות
עץ אשוח בסין
  1. עץ מחטני ירוק עד ממשפחת הארניים. מן העצים שהנוצרים נוהגים לקשט לכבוד חג המולד.

גיזרון[עריכה]

  • בלשון מואבית, ומשוער שגם בעברית מקראית שימשה תיבת "אשוח" בהוראת "מאגר מים" [1]. ובמשמעות זו ,ראו גם בספר בן סירא בצורת אשִיח .
  • המילה משותפת למספר לשונות שמיות, למשל ערבית: شُوح (שׁוּח)
  • גם בחז"ל "בנות שוח"

מידע נוסף[עריכה]

  • ישנם פרשנים שקשרו בין עץ הדעת-לאשוח ."העץ ההוא דומה בגבהו לאשוח ועליו דומים לעלי עץ החרוב ופריו כאשכולות הענבים טוב מאוד וריח ההוא מתרחב ונדף למרחוק ".(ספר חנוך א',לב - ד') - נוסח אברהם כהנא. (ש. הרטום בתירגמו מוסיף - "העץ ההוא דומה בגובהו לעץ אחר ,גם הוא ממשפחת האורניים הוא "עץ אורן".

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: abete‏‏‏‏
  • אירית: giúis‏‏‏‏
  • אנגלית: fir‏‏‏‏
  • אספרנטו: abio‏‏‏‏
  • גרוזינית: სოჭი‏‏‏‏ (תעתיק: soč̣i)
  • גרמנית: Tanne‏‏‏‏
  • הולנדית: spar‏‏‏‏
  • הונגרית: fenyő‏‏‏‏
  • טורקית: göknar‏‏‏‏
  • יוונית: έλατος‏‏‏‏ (תעתיק: élatos)
  • נורווגית: edelgran‏‏‏‏
  • ערבית: شُوح‏‏‏‏ (תעתיק: שׁוּח)
  • פולנית: jodła‏‏‏‏
  • פורטוגלית: abeto‏‏‏‏
  • פינית: jalokuusi‏, pihta‏‏‏‏
  • פרסית: نراد‏‏‏‏‎ (תעתיק: נראד)
  • צ'כית: jedle‏‏‏‏
  • צרפתית: sapin‏‏‏‏
  • קוריאנית: 전나무‏‏‏‏ (תעתיק: jeon-namu)
  • רומנית: brad‏‏‏‏
  • רוסית: ёлка‏‏‏‏ (תעתיק: jólka), пихта‏‏‏‏ (תעתיק: píxta)

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: אשוח
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: עץ חג המולד
ויקימינים טקסונומיה בוויקימינים: Abies

סמוכין[עריכה]

  1. מחבר: חיים רבין - "שפות שמיות" ירושלים. מוסד ביאליק. תשנ"א - 1991, עמ' 75