אצטרבל

אִצְטְרֻבָּל

גם איצטרביל או אסטרובל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אצטרובל
הגייה*	itstrubal
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר׳ אִצְטְרֻבָּלִים; אִצְטְרֻבַּל־, ר׳ אִצְטְרֻבְּלֵי־

אצטרובל

1. לשון חז"ל כלי המונח על הרחיים לקבל את החיטים הנטחנות.

   • ”מכר את האיצטרוביל אבל לא את הקלת“ (בבלי, מסכת בבא בתרא – דף סד, עמוד א),

2. לשון חז"ל פרי עץ האורן או הארז צנובר

   • ”אלו דברים אסורים למכור לעובד כוכבים אצטרובלין ובנות שוח ופטוטרותיהן ולבונה ותרנגול הלבן“ (משנה, מסכת עבודה זרה – פרק א, משנה ה)
   • "והלא ערמה של אסטרובלין יפה מערמה של חיטין" (מדרש תנחומא, שמות, פרשת כי תשא, סימן ב')

3. הפרח הנוקשה של עצי המחט, בייחוד פרי האורן.

   • בטיול אספתי אצטרובלים רבים. פתחתי אותם לחפש צנוברים אבל הם היו זכריים.

4. שמה של בלוטה במוח.

גיזרון

• מיוונית: א' פרוסתטית + strobilos) στροβιλος) – דבר עגול, מפותל, מערבולת; אורן.
• בעת החדשה, גם בערבית, אנגלית וצרפתית יש למילה הזו קשר עם המילה קונוס/חרוט.

צירופים

• בלוטת האצטרובל

תרגום

• אנגלית: pinecone‏‏‏‏‏
• ערבית: مخروط صنوبري‏, حب الصنوبر‏‏‏‏ (מילולית: חבק הצנובר, חרוט צנוברי)
• צרפתית: cône‏‏‏‏

מידע נוסף

• בלשון חז"ל משמשת המילה לתיאור קונוס (של ריחיים): וגם פרי כנ"ל.
• דברי הגמרא ”מאי אצטרובלין? תורניתא“ (בבלי, מסכת עבודה זרה – דף יג, עמוד ב) פירושם על פרי התורניתא-ארז (ולא העץ עצמו).

ראו גם

• קלת
• אפרכסת
• צנובר

ערך בוויקיפדיה: אצטרובל