לדלג לתוכן

אנדרולומוסיה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

אַנְדְּרוֹלוֹמוּסְיָה (גם: אַנְדַּרְלָמוּסְיָה, אַנְדְּרָלָמוּסְיָה)[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אנדרלמוסיה
הגייה* andralamusya, andarlamusya, androlomusya
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה שאילה
נטיות
  1. לשון חז"ל ענישה קולקטיבית, ללא הבחנה; שפיכות דמים, מגיפה.
    • ”אָמַר רַבִּי שִׂמְלָאי בְּכָל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא זְנוּת, אַנְדְּרוֹלוֹמוּסְיָא בָּאָה לָעוֹלָם וְהוֹרֶגֶת טוֹבִים וְרָעִים.“ (בראשית רבה, פרשה כו, סימן ה)
    • ”מֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁמָּרְדָה עָלָיו מְדִינָה, הוּא עוֹשֶׂה בָהּ אַנְדְּרוֹלוֹמוּסְיָא וְהוֹרֵג הַטּוֹבִים עִם הָרָעִים“ (במדבר רבה, פרשה ה, סימן ג)
  2. עברית חדשה אי סדר.
    • ”בשביל בנימין אנדרולמוסיה באה בעניני המדינות“ (מסעות בנימין השלישי, מאת מנדלי מוכר ספרים, בפרויקט בן יהודה)
    • "ומצא במגוריו החדשים אנדרלמוסיה, נזכר באנחה בבקתה הרעועה שלו, שבה, במשך שמונה־עשרה שנה, היה הכל נתון בסדר קפדני ביותר" (הקברן, א.ס. פושקין, תרגום: רנה ליטוין)
    • "אם כל חייל יעשה דין לעצמו, תיווצר אנדרלמוסיה וכוחות הביטחון לא יוכלו לקיים את תפקידם" (מתוך מאמר באינטרנט)

גיזרון[עריכה]

  • מיוונית: androlempsia) ἀνδρολημψία) ‏= androlepsia) ἀνδροληψία) מקורה של תיבת אַנְדְּרוֹלוֹמוּסְיָה משיבוש עברי של הלחם מיוונית-עתיקה: (ἀνδρο) 'אנדרו' בהוראת אנשים + 'לִפְסְיס' (λῆψις) בהוראת חטיפה + (ία) כסיומת יוונית לפיכך מילולית מיוונית עתיקה 'אנדרוליפסיה' היא חטיפת בני אדם.
ביוון העתיקה אנדרוליפסיה היתה גם פעולת תפיסה וענישת נוכרים כגמול על רצח אזרחי הפוליס בחוץ לארץ, ובהשאלה: ענישה קולקטיבית, שאינה מבחינה בין אשמים לחפים מפשע.[1] [2]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

סימוכין[עריכה]

  1. ἀνδροληψία in: Liddle, Scott and Jones Greek-English Lexicon
  2. אנדרולומוסיא בתוך: Marcus Yastrov, A Dictionary of the Targumim etc., 1903.