איזה

אֵיזֶה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	איזה
הגייה*	eize (אפשר מילרע ואפשר מילעל)
חלק דיבר	מילת שאלה
מין
שורש
דרך תצורה	אֵי + זה
נטיות	איזו, איזהו

1. מילת שאלה, המבררת, את זהותו של פרט בקבוצה, בהקשר לפריט מידע כל שהוא.

   • איזה יום היום?
   • "איזה הוא חכם – הלמד מכל אדם" (משנה, מסכת אבות – פרק ד, משנה א).
   • "איזה הוא עשיר – השמח בחלקו" (משנה, מסכת אבות – פרק ד, משנה א)

2. מילת להדגשת התפעלות או זלזול

   • "איזה יום שמח לי היום!" (איזה יום שמח, מאת תלמה אליגון רוז)
   • "וגברת ענתה לי איזו הפתעה / זאתי מהתחנה" (ככה היא באמצע, מאת אלון אולארצ'יק, דני סנדרסון ומנחם זילברמן)
   • יושב בעירייה איזה אידיוט, שמעכב לכולם את אישורי הבנייה.

תרגום

1

אנגלית: which‏‏‏‏ ערבית: التي‏‏‏‏ (תעתיק: אלתי) צרפתית: quelle‏‏‏‏ (הגייה: כֶּל) 2 אנגלית: what a‏, such a‏‏‏‏ צרפתית: quelle‏‏‏‏ (הגייה: כֶּל)

ראו גם

• שאלה
• אילו
• כל כך
• כה