אביון

אֶבְיוֹן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אביון
הגייה*	evyon
חלק דיבר	שם־תואר
מין	זכר
שורש	א־ב־י/ה
דרך תצורה	משקל קִטְלוֹן
נטיות	נ׳ אֶבְיוֹנָה; ר׳ אֶבְיוֹנִים, נ"ר אֶבְיוֹנוֹת; ס׳ אֶבְיוֹן־, ס"ר אֶבְיוֹנֵי־

1. לשון המקרא אדם שאין לו כלל או חסר כמעט כל אמצעים לפרנס אותו ואת משפחתו.

   • ”וְהַשְּׁבִיעִת תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ וְאָכְלוּ אֶבְיֹנֵי עַמֶּךָ וְיִתְרָם תֹּאכַל חַיַּת הַשָּׂדֶה כֵּן-תַּעֲשֶׂה לְכַרְמְךָ לְזֵיתֶךָ.“ (שמות כג, פסוק יא)
   • ”כִּי-יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר-יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת-לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת-יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן.“ (דברים טו, פסוק ז)
   • ”שִׁירוּ לַיהוָה הַלְלוּ אֶת-יְהוָה כִּי הִצִּיל אֶת-נֶפֶשׁ אֶבְיוֹן מִיַּד מְרֵעִים.“ (ירמיהו כ, פסוק יג)
   • ”צֵידָהּ בָּרֵךְ אֲבָרֵךְ אֶבְיוֹנֶיהָ אַשְׂבִּיעַ לָחֶם.“ (תהלים קלב, פסוק טו)
   • ”... לַעֲשׂוֹת אוֹתָם יְמֵי מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה וּמִשְׁלוֹחַ מָנוֹת אִישׁ לְרֵעֵהוּ וּמַתָּנוֹת לָאֶבְיוֹנִים.“ (אסתר ט, פסוק כב)
   • "מְכוֹרָה שֶׁלִי, אֶרֶץ נוֹי אֶבְיוֹנָה – / לַמַּלְכָּה אֵין בַּיִת, לַמֶּלֶך אֵין כֶּתֶר; / וְשִׁבְעָה יָמִים אָבִיב בַּשָּׁנָה / וְסַגְרִיר וּגְשָׁמִים כָּל הַיֶּתֶר." (מִשִּׁירֵי אֶרֶץ אַהֲבָתִי, מאת לאה גולדברג)

גזרון

• באוגריתית (בנקבה) 𐎀𐎁𐎊𐎐𐎚 (אַבינת) - ענייה, מסכנה, דלה. באכדית, בהגיית: אָבְּיאִנֻם (abiaānum) .
• קופטית בהגיית: "בֹּון" ⲃⲟⲟⲛⲉ בהוראת רע, חסר מזל. מושאל מלשון מצרית בכתב חרטומים בהגיית "בִּין" בהוראת: "ליהפך לחסר תועלת,לרע או להיות אומלל. להלן הירוגליף (bjn):

צירופים

• עני ואביון

נגזרות

• אביונות

מילים נרדפות

• דל, דך, מך, מסכן, עני, רש

ניגודים

• אמיד, גביר, עשיר

תרגום

• אנגלית: pauper‏‏‏‏

מידע נוסף

• לדעת פרשני המקרא ההבדל בין עני לאביון הוא שעני הוא זה שהיה תמיד במצב של עניות, בעוד אביון הוא זה שהיה במצב כלכלי טוב והתרושש.
• פירוש רש"י על "אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי בָרֵךְ יְבָרֶכְךָ יְהוָה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ" (דברים טו ד) גורס "אביון דל מעני ולשון אביון שהוא תאב לכל דבר". פירוש מצודת ציון על "מֵקִים מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן לְהוֹשִׁיב עִם נְדִיבִים וְכִסֵּא כָבוֹד יַנְחִלֵם..." (שמואל א ב ח) כותב "אביון - התאב לכל דבר כי אין לו מאומה". במדרש ויקרא רבה נכתב "שמונה שמות נקראו לעני: עני, אביון, מסכן, רש, דל, דך, מך, הלך... אביון - שמתאב לכל" (ויקרא רבה לד ו).
• לפי זה כותבים הפרשנים שהמילה "אביון" גזורה מהשורש א־ב־ה [והשורש התנייני ת־א־ב], והכוונה שהוא מתאוה לכל דבר מאחר והוא זוכר את עברו בו היה עשיר.
• כיום מקובל שההבדל הוא בין עני רגיל לעני מרוד: אביון יותר מרושש מהעני.

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: עוני