שק

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
Nuvola actions back.png ערך זה עוסק בשַׂק, אמתחת. לערך העוסק בשֵׁק, המחאה, ראו צ'ק.

שַׂק[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שק
הגייה* sak
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות ר' שַׂקִּים; שַׂק־, ר' שַׂקֵּי־
  1. כלי קיבול העשוי מחומר גמיש כגון בד, עור וכיוצא בזה.
    • השודדים הכניסו את התכשיטים לשק ונמלטו מהמקום.
    • "וַיְהִי הֵם מְרִיקִים שַׂקֵּיהֶם וְהִנֵּה אִישׁ צְרוֹר כַּסְפּוֹ בְּשַׂקּוֹ." (בראשית, מב, לה)
  2. לשון המקרא סוג של אריג גס ופשוט (אולי שער גמלים או עזים) אשר נהגו האבלים ללבוש בתקופת המקרא.
    • "וּמָרְדֳּכַי יָדַע אֶת כָּל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיִּקְרַע מָרְדֳּכַי אֶת בְּגָדָיו וַיִּלְבַּשׁ שַׂק וָאֵפֶר וַיֵּצֵא בְּתוֹךְ הָעִיר וַיִּזְעַק זְעָקָה גְדוֹלָה וּמָרָה" (אסתר ד, א־ג)

גיזרון[עריכה]

  • ההוראה היסודית היא "סוג של אריג" (הגדרה 2), וזו ההוראה הרווחת במקרא. כלי הקיבול (הגדרה 1) נקרא כך משום שבעת העתיקה הוא היה עשוי לרוב מאריג זה.
    מקור המילה הוא כנראה פרוטו־שמי. בלשונות אירופה מצויות מילים רבות הדומות למילה זו בצליל ובמשמעות, ונראה שהמקור הראשוני לכולן הוא באחת מהשפות השמיות.

מילים נרדפות[עריכה]

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית:
    1. sack‏‏‏‏
    2. sackcloth‏‏‏‏
  • צרפתית: sac‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]