שכן

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

שָׁכֵן[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שכן
הגייה* shkhen
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ש־כ־ן,גזרת השלמים
דרך תצורה
נטיות
  1. לשון המקרא אדם המתגורר קרוב (לאדם אחר).
    • השכן מהקומה השנייה שמר על הכלב שלי כאשר יצאתי לחו״ל.
    • "וּבַל יֹאמַר שָׁכֵן חָלִיתִי הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּהּ נְשֻׂא עָו‍ֹן." (ישעיהו ל״גפסוק כ״ד)
    • "וְאִם יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיֹת מִשֶּׂה וְלָקַח הוּא וּשְׁכֵנוֹ הַקָּרֹב אֶל בֵּיתוֹ בְּמִכְסַת נְפָשֹׁת אִישׁ לְפִי אָכְלוֹ תָּכֹסּוּ עַל הַשֶּׂה." (שמות י״בפסוק ד׳)

גיזרון[עריכה]

  • השוו לארמית: שְׁכֵין, לערבית: سكن, לאשורית: šakanu.‏[1]

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

סימוכין[עריכה]

  1. [1] "שכן", לקסיקון Brown-Driver-Briggs, עמוד 1038.


שָׁכֵן[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שכן
הגייה* shkhen
חלק דיבר תואר
מין זכר
שורש ש־כ־ן,גזרת השלמים
דרך תצורה
נטיות
  1. שנמצא בקרבת מקום.
    • המחיר בחנות הראשונה לא מצא חן בעיני, ולכן נכנסתי אל החנות השכנה.

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]


שָׁכַן[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא שכן
שורש וגזרה ש־כ־ן,גזרת השלמים
בניין פעל קל
  1. לשון המקרא נכח לצורכי מגורים.
    • "לְבִנְיָמִן אָמַר יְדִיד יְהֹוָה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו חֹפֵף עָלָיו כָּל הַיּוֹם וּבֵין כְּתֵיפָיו שָׁכֵן." (דברים ל״גפסוק י״ב)
    • "וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדוֹ בַכֹּל וְיַד כֹּל בּוֹ וְעַל פְּנֵי כָל אֶחָיו יִשְׁכֹּן." (בראשית ט״זפסוק י״ב)

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

שִׁכֵּן[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא שיכן
שורש וגזרה ש־כ־ן,גזרת השלמים
בניין פיעל
  1. לשון המקרא כלכל מגוריו של אחר; הכניס למקום מגורים.
    • "אִם אַתֶּם תָּבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת יָדִי לְשַׁכֵּן אֶתְכֶם בָּהּ כִּי אִם כָּלֵב בֶּן יְפֻנֶּה וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן." (במדבר י״דפסוק ל׳)

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: housed‏‏‏‏

שֻׁכַּן[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא שוכן
שורש וגזרה ש־כ־ן,גזרת השלמים
בניין פועל
  1. שמגוריו כולכלו ע״י אחר; הוכנס למקום מגורים.

תרגום[עריכה]