שיחה:מלח

מַלָּח

הועתק משיחת משתמש:דקדוקית#מלח#מַלָּח. ־ツ עָמָשׂ בֶּן־אַרְיֵה シ־ • שיחה 01:03, 15 בנובמבר 2009 (IST)

שלום דקדוקית,
התוכלי להביא סימוכין לכך שמקור המלה הוא אכן הלחם בשומרית?
בברכה, ־ツ עָמָשׂ בֶּן־אַרְיֵה シ־ • שיחה 23:02, 14 בנובמבר 2009 (IST)

אני לא חושב שבמקרה הזה צריך לציין מקור בגוף הערך, כי זאת עובדה ידועה. ראה למשל אצל קוטשר, מלים ותולדותיהן, עמ' 58-9. בסיום הדיון במילה זו הוא כותב:

[...] מרובות באכדית המלים השאולות מן השומרית, ומהן שהגיעו אף לעברית ולארמית בעיקר באמצעות האכדית. בלשון השומרית ma = 'אניה', lax = 'מניע'. ובכן מלח = 'מניע האניה'. בלשונות השמיות הצליחה המלה להקלט אף בשל דמיונה למשקל 'קַטָּל', המציין כידוע בעלי מלאכה, כגון טבח, נגר (ואף גנב!).

מן האכדית המשיכה המלה את דרכה לתוך הארמית, וממנה, כדרך מלים אכדיות אחרות, הגיעה לערבית [מן הסתם זו טעות וצ"ל "לעברית"].

‏nevuer‏ • שיחה 00:39, 15 בנובמבר 2009 (IST)

ידועה, תלוי למי :) כמו שזה מופיע בערך, זה נראה לי די תלוש. תודה! ־ツ עָמָשׂ בֶּן־אַרְיֵה シ־ • שיחה 01:01, 15 בנובמבר 2009 (IST)