שיחה:מחסום

משמעיות

ראשית, מחסום הוא גם זְמָם. חוצמזה, מחסום יכול לחסום גם רכב, חיות ואחרים, בדומה למכשול. כדאי אולי לצין שהמילה במשמעות (1) נטמעה חזק בערבית הפלסטינית. היא נלקחה מעברית כמו שהיא محسوم ואפלו צורת הרבים מחסומים מתרגמת محاسيم (כלומר, צורת רבוי של מלה ערבית ולא محسومات כברבוי של מלים לועזיות המיבאות לעברית). כחלון 03:08, 24 בפברואר 2010 (IST)

מקור מהימן ממני לענין היצוא לערבית: http://www.keter-books.co.il/p-21_a-54/ כחלון 03:14, 24 בפברואר 2010 (IST)