שבל

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
(הופנה מהדף שובל)
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

שֹׁבֶל[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שובל
הגייה* shovel
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש שׁ־ב־ל
דרך תצורה
נטיות ר' שְׁבָלִים
  1. רצף עקבות אותן השאיר מאחוריו אדם או מכונה.
    • המטוס העל-קולי השאיר אחריו שובל לבן.
  2. לשון המקרא שולי הבגד; עודף של בגד הנגרר מאחור בעת הליכה.
    • רוח מבדרת שובל שמלתה (תרגום מרוסית, שמואל בונים)

גיזרון[עריכה]

  • המלה מופיעה פעם אחת במקרא קְחִי רֵחַיִם וְטַחֲנִי קָמַח גַּלִּי צַמָּתֵךְ חֶשְׂפִּי שֹׁבֶל גַּלִּי שׁוֹק עִבְרִי נְהָרוֹת. (ישעיהו מז ב). הפרשנים התקשו; רש"י ורד"ק פרשו על פי הדמיון לשביל. רש"י: גלי השבילים. רד"ק, עלי פי ההקבלה של חשיפת חלקי גוף - צמה, שבל, שוק - מציע רגל, חלק הגוף הקשור לשביל. על פי רש"י, בעברית החדשה נעשה שימוש במובן (1) לעיל. השוו לערבית: شول.[1]

מילים נרדפות[עריכה]

מידע נוסף[עריכה]

  • הכתיב "שׁוֹבָל" הינו שגוי. "שׁוֹבָל" בכתיב זה הוא שם תנכי:
    • שובל בן־שעיר: "אֵלֶּה בְנֵי שֵׂעִיר הַחֹרִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ לוֹטָן וְשׁוֹבָל וְצִבְעוֹן וַעֲנָה." (בראשית ל״ופסוק כ׳)
    • שובל בן־כלב: "אֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי כָלֵב בֶּן חוּר בְּכוֹר אֶפְרָתָה שׁוֹבָל אֲבִי קִרְיַת יְעָרִים." (דברי הימים א׳ ב׳פסוק נ׳)

תרגום[עריכה]

סימוכין[עריכה]

  1.   אבשלום קור, "באופן מילולי: שול ושובל - חילופי האותיות ב׳, ו׳". ‏icast‏, 25.1.2011