צפרן חוגרת

צִפֹּרֶן חוֹגֶרֶת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ציפורן חוגרת
הגייה*	tsiporen khogeret
חלק דיבר	צירוף־שמני
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר' צִפֹּרְנַיִם חוֹגְרוֹת

מנגנון קרקש: (a) ציפורן חוגרת, (b) גלגל משונן

1. השן במחגר או בקרקש, הננעצת בגלגל המשונן או בפס השיניים ומונעת את תנועתם בכיוון ההפוך.

   • השן החוגרת בבלם היד במכונית מונעת את תזוזת הידית לאחר משיכתה מעלה.

גזרון

• מן חָגַר = נעצר, התעכב. השאלה של ביטוי בלשון חז"ל לשימוש טכני מודרני. "וכמה שיעור פגימה, כדי שתחגור בה ציפורן" (בכורות לז ב); "איזו היא פגימה, כל שנותן אצבעו עליה והיא חוגרת" (תוספתא בכורות ד א); ועוד.
• ועד הלשון העברית, מילון למונחי טכניקה, תרפ"ט (1929); מילון למונחי טכניקה, תש"ו (1946).

תרגום

• אנגלית: pawl‏‏‏‏

ראו גם

• מחגר
• קרקש