עברה פלילית
עֲבֵרָה פְּלִילִית[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | עברה פלילית |
| הגייה* | avera plilit |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ עֲבֵרוֹת פְּלִילִיוֹת |
- מעשה שסותר את החוקים שנקבעו על ידי קבוצה חברתית מסוימת.
- ”בחברה אחת נהוג להתאכזר מאד לילדים, כי רק בדרך זו הם מתחנכים; בחברה אחרת התעללות בילד היא עבירה פלילית.“ (גבול הציות, מאת שולמית הראבן, בפרויקט בן יהודה)
גיזרון[עריכה]
- מקראי, המונח פלילי ; משורש פ.ל.ל - פירוש : שיפוט ,בוררות,תיווך.
”וְזָבָד הוֹלִיד אֶת-אֶפְלָל, וְאֶפְלָל הוֹלִיד אֶת-עוֹבֵד. “ (דברי הימים א, פסוק לז) ”כִּי לֹא כְצוּרֵנוּ צוּרָם וְאֹיְבֵינוּ פְּלִילִים.“ (דברים לב, פסוק לא)
- בתלמוד הבבלי מסכת סנהדרין מד :
"ויעמד פנחס ויפלל אמר רבי אלעזר ויתפלל לא נאמר אלא ויפלל מלמד כביכול שעשה פלילות עם קונו." פירוש הביטוי "עשה פלילות עם קונו" פירושו - עשה דין בעצמו עבור אלוהים.
תרגום[עריכה]
- אוזבקית: jinoyat
- אוקראינית: злочин
- אורדו: اپرادھ
- אידו: krimino
- איטלקית: crimine
- אינדונזית: kejahatan
- איסלנדית: glæpur
- אירית: coir
- אלבנית: krim
- אנגלית: crime
- אסטונית: kuritegu
- אספרנטו: krimo
- אפריקנית: misdryf
- ארמנית: հանցանք
- בולגרית: престъпление
- בלרוסית: злачынства
- בנגלית: অপরাধ
- גליסית: delito
- גרוזינית: დანაშაული
- גרמנית: Verbrechen
- דנית: forbrydelse
- הולנדית: misdaad
- הונגרית: bűntény
- הינדית: अपराध
- ויאטנמית: tội ác
- טורקית: suç
- טורקמנית: jenaýat
- טטרית: җинаять
- טמילית: குற்றம்
- יוונית: έγκλημα
- יידיש: פאַרברעכן
- יפנית: 犯罪
- לאו: ອາດຊະຍາກຳ
- לוקסמבורגית: Verbriechen
- לטבית: noziegšanās
- לטינית: scelus
- ליטאית: nusikaltimas
- מאורית: hara
- מונגולית: гэмт хэрэг
- מלאית: jenayah
- מקדונית: злосторство
- סווהילי: uhalifu
- סינית: 罪
- סלובנית: zločin
- סלובקית: zločin
- ספרדית: delito
- סקוטית: eucoir
- ערבית: جريمة
- פארואזית: brotsgerð
- פולנית: przestępstwo
- פורטוגלית: crime
- פינית: rikos
- פרסית: جرم
- צ'כית: zločin
- צרפתית: crime
- קוריאנית: 범죄
- קזכית: қылмыс
- קטלנית: crim
- קרואטית: зло̀чин
- רוסית: преступление
- תאית: อาชญากรรม
ראו גם[עריכה]
קישורים חיצוניים[עריכה]
 ערך בוויקיפדיה: עבירה |