נתן

יש להוסיף לערך זה את ההומוגרף: נִתָּן.

נָתַן

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	נתן
שורש וגזרה	נ־ת־ן, חפ"ן
בניין	פָעַל (קל)

1. (יש לשכתב פירוש זה): העביר דבר־מה לרשותו של מישהו.

   • מי שנותן מקבל.
   • "וַתֹּאמֶר לֵאָה נָתַן אֱלֹהִים שְׂכָרִי אֲשֶׁר נָתַתִּי שִׁפְחָתִי לְאִישִׁי וַתִּקְרָא שְׁמוֹ יִשָּׂשכָר" (בראשית ל, יח)
   • "וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת הַבְּכֹרָה" (בראשית כה, לד)
   • "מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ אִם יִתֵּן אִישׁ אֶת כָּל הוֹן בֵּיתוֹ בָּאַהֲבָה בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ" (שיר השירים ח, ז)

2. עממי אִפשר, הרשה.

   • תן לו ללכת.

3. סלנג קיים יחסי מין.

צירופים

• ה' נתן וה' לקח
• חיה ותן לחיות
• מי יתן
• נשא ונתן
• נתן את הדין
• נתן דעתו
• נתן יד
• נתן מכות

מילים נרדפות

• איפשר (2)
• הביא (3)
• הגיש (1)
• העביר (1)
• העניק (1)
• הרשה (2)
• התיר (2)
• מסר (1)

ניגודים

• קיבל (1)
• לקח (1)
• מנע (2)
• סרב (2)

ראו גם

• חלק
• לקח
• מתנה
• נתינה

תרגום

• אנגלית:
  1. give‏‏‏‏
  2. allow‏, let‏‏‏‏
• צרפתית:
  1. donner‏‏‏‏
  2. permettre‏, laisser‏‏‏‏
• רוסית: давать‏‏‏‏, дать‏‏‏‏

השורש נתן

השורש נ-ת-ן הוא שורש בודד, שאין דומה לו בשפה העברית.

נטיות הפעלים

נ-ת-ן	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	נָתַן	נוֹתֵן	יִתֵּן	תֵּן	לָתֵת
נִפְעַל	נִתַּן	נִתָּן	יִנָּתֵן	הִנָּתֵן	לְהִנָּתֵן
הִפְעִיל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-
הֻפְעַל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-
פִּעֵל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-
פֻּעַל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-