נמר

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים	נָמֵר - נָמָר - נִמֵּר

[עריכה] נָמֵר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נמר
הגייה*	namer
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	נ־מ־ר
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	ר' נְמֵרִים; נְמֵר־, ר' נִמְרֵי־; נ' נְמֵרָה, ר' נְמֵרוֹת

1. מין של בעל־חיים בסוג פנתר (שם מדעי: Panthera pardus). פרוותו זהובה לרוב ומכוסה חברבורות שחורות. הנמר הוא החתול הפראי ביותר והוא ניזון בעיקר מיונקים בינוניים, עופות וזחלים.

   • גור נמרים פוקח את עיניו רק בחלוף עשרה ימים מלידתו.
   • "וְגָר זְאֵב עִם כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם גְּדִי יִרְבָּץ וְעֵגֶל וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם" (ישעיהו יא, ו)

2. סלנג כינוי חיבה לאדם המתאפיין בתכונות כגון פראות, תעוזה או עצמה.

[עריכה] גיזרון

1. המילה משותפת לשפות נוספות: נִמְרָא (ארמית התרגומים), namr (ארמית מנדעית), nimru (אכדית), ܢܡܪܐ (nimrā, ארמית סורית), نَمِر (נַמִר, ערבית), nmr (ערבית דרומית), namr (געז, אמהרית), nabri (טיגרית).

[עריכה] צירופים

• היהפוך כושי עורו ונמר חברבורותיו?
• נמר של נייר

[עריכה] נגזרות

• נמרי

[עריכה] תרגום

איטלקית: panthera pardus‏‏‏‏ איימרה: muluphisi‏‏‏‏ אינדונזית: macan tutul‏‏‏‏ איסלנדית: hlébarði‏‏‏‏ אלבנית: leopard‏‏‏‏ אמהרית: ግሥላ‏‏‏‏ אנגלית: leopard‏‏‏‏ אסטונית: leopard‏‏‏‏ אספרנטו: leopardo‏‏‏‏ אפריקנס: luiperd‏‏‏‏ בולגרית: леопард‏‏‏‏ בסקית: lehoinabar‏‏‏‏ ברטונית: loupard‏‏‏‏ גאורגית: ლეოპარდი‏‏‏‏ (הגייה: לֶאוֹפּארדי) גליסית: leopardo‏‏‏‏ גרמנית: Leopard‏‏‏‏ דנית: leopard‏‏‏‏ הולנדית: luipaard‏‏‏‏ הונגרית: leopárd‏‏‏‏ הינדית: तेन्दुआ‏‏‏‏ ולשית: llewpart‏‏‏‏ וייטנמית: báo hoa mai‏‏‏‏ טורקית: pars‏‏‏‏ יוונית: λεοπάρδαλη‏‏‏‏ (הגייה: leopardali)

יפנית: ヒョウ‏‏‏‏ לטינית: pardus‏‏‏‏ ליטאית: leopardas‏‏‏‏ מקדונית: леопард‏‏‏‏ מרטהי: चित्ता‏‏‏‏ נורבגית: leopard‏‏‏‏ סווהילי: chui‏‏‏‏ סינית: 豹‏‏‏‏ (הגייה: bàozǐ) סלובנית: leopard‏‏‏‏ סלובקית: leopard škvrnitý‏‏‏‏ ספרדית: panthera pardus‏‏‏‏ ערבית: نمر‏‏‏‏ (הגייה: נַמִר) פולנית: lampart‏‏‏‏ פורטוגלית: leopardo‏‏‏‏ פינית: leopardi‏‏‏‏ פרסית: پلنگ‏‏‏‏ צ'כית: levhart skvrnitý‏‏‏‏ צרפתית: léopard‏‏‏‏ קוריאנית: 표범‏‏‏‏ (הגייה: pyobeom) קטלנית: lleopard‏‏‏‏ קרואטית: leopard‏‏‏‏ רוסית: леопард‏‏‏‏ (הגייה: leopard) שבדית: leopard‏‏‏‏ תאית: เสือดาว‏‏‏‏

[עריכה] ראו גם

• ברדלס, חתול, טיגריס, נמר שלג

[עריכה] קישורים חיצוניים

[עריכה] נָמָר

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	נמר
שורש וגזרה	מ־ו־ר, נחי ע"ו
בניין	נפעל

1. ספרותי פג, עבר, חלף ^[1].

   • "אך בכחה ועל ידה עומד טעמה וריחה לא נמר ולא ימיר לעולם" ("בימים ההם", מנדלי מוכר ספרים)
   • "כלה שארי כי חסיד גמר / כחש כחי וריחי נמר" ("אויל עמי ביי למעול" (סליחות לתשעה באב), רה"ג)

[עריכה] גיזרון

• הפועל מופיע במקרא פעם אחת בלבד: "עַל כֵּן עָמַד טַעְמוֹ בּוֹ וְרֵיחוֹ לֹא נָמָר" (ירמיהו מח, יא). צורתו אינה אופיינית לשורשו, ובאופן תאורטי אמורה הייתה להיות נָמוֹר ^[2].

[עריכה] צירופים

• ריחו לא נמר

[עריכה] מילים נרדפות

• חלף, נס, עבר, פג

[עריכה] ניגודים

• נשאר, עמד

[עריכה] תרגום

אנגלית: pass‏‏‏‏ ספרדית: pasar‏‏‏‏

פינית: kadota‏‏‏‏

[עריכה] ראו גם

• הומר

[עריכה] הערות שוליים

1. ↑  כיום הפועל אינו משמש לבדו אלא רק בצירוף ריחו לא נמר.
2. ↑  Gesenius, Heinrich Friedrich Wilhelm; Kautzsch, Emil Friedrich; Cowley, A. E. "Gesenius' Hebrew Grammar" (Second English Edition), §72.dd, Oxford University Press, 1993

[עריכה] נִמֵּר

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	נימר
שורש וגזרה	נ־מ־ר, חסרי פ"נ
בניין	פיעל

1. ארכאי גיוון דבר־מה בכתמים.

   • "המנמר את שדהו ושייר קלחים לחים" (משנה, מסכת פאה, פרק ג, משנה ב)

[עריכה] גיזרון

1. ככל הנראה מן המילה נָמֵר, בשל החברבורות המופיעות על פרוותו. השורש הערבי نمر (נ־מ־ר) בעל משמעות זהה.

[עריכה] תרגום

אנגלית: speckle‏, spot, ‏‏splotch‏‏ גרמנית: markieren‏‏‏‏ הולנדית: bevlekken‏‏‏‏ ולשית: marcio‏‏‏‏

פורטוגלית: manchar‏‏‏‏ צ'כית: zjistit polohu‏‏‏‏ צרפתית: repérer‏‏‏‏

[עריכה] ראו גם

• ברוד, מנומר, נקוד