נורא
מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
- גרם לפחד ולמורא.
-
מילים נרדפות [עריכה]
| ניתוח דקדוקי |
| כתיב מלא |
נורא |
| הגייה* |
nora |
| חלק דיבר |
תואר |
| מין |
זכר |
| שורש |
י־ר־א |
| דרך תצורה |
|
| נטיות |
נ' נוֹרָאָה, ר' נוֹרָאִים, נ"ר נוֹרָאוֹת |
- מפחיד, מאיים.
-
- "וַיִּירָא, וַיֹּאמַר, מַה-נּוֹרָא, הַמָּקוֹם הַזֶּה: אֵין זֶה, כִּי אִם-בֵּית אֱלֹהִים, וְזֶה, שַׁעַר הַשָּׁמָיִם" (בראשית כ״ח – פסוק י״ז).
- "אִישׁ הָאֱלֹהִים בָּא אֵלַי, וּמַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים נוֹרָא מְאֹד" (שופטים י״ג – פסוק ו׳)
- "כִּי מֶלֶךְ גָּדוֹל אָנִי, אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת, וּשְׁמִי, נוֹרָא בַגּוֹיִם" (מלאכי א׳ – פסוק י״ד)
- [סלנג] גרוע מאוד.
-
- היה ממש נורא אתמול במסיבה.
מילים נרדפות [עריכה]
| ניתוח דקדוקי |
| כתיב מלא |
נורא |
| הגייה* |
nora |
| חלק דיבר |
תואר הפעל |
| מין |
|
| שורש |
|
| דרך תצורה |
|
| נטיות |
|
- [סלנג] מאוד.
-
- "ככה סתם נחמד נורא לשחק הנדזאפ. האקדחים טעונים, שקט מסוכן" ("ככה סתם", ע. הלל)
- היה נורא כיף אתמול.
- ככל הנראה, מעתק מן התואר "נורא":
- המילה כמעט שחדלה לשמש כתואר היומיומית, והפכה בעיקר לשמש כתואר הפועל - כמה שמכונה "מגביר". למעשה, המילה נורא היום היא בלשון העממית זהה למילה מאוד. משהו יכול להיות נורא נחמד או נורא עצוב, ובתור מגביר ברור שהמילה נייטרלית - לא חיובית ולא שלילית.
- וכיצד קרה הדבר? כאן למעשה השפעת שפות זרות, תחילה הגרמנית בתיווכה של היידיש, ואחר כך האנגלית, שבשתיהן קרתה תופעה דומה, יש הגורסים, וביניהם הפרופסור צרפתי, שהסיבה היא פסיכולוגית - הצורך לבטא משהו ביתר תוקף. "מאוד" כבר אינה די חזקה, ואנו מחפשים ביטוי אינטנסיבי יותר. וכן באנגלית המדוברת אמורים awfully or terribly sad או awfully sweet במקום extremely sorry , בלשון התקנית, וכן ביידיש "שרעקליך שפעט" - נורא מאוחר. [1].
מילים נרדפות [עריכה]
קישורים חיצוניים [עריכה]
הערות שוליים [עריכה]
