מתים

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

מְתִים[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מתים
הגייה* metim
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר רבים
שורש
דרך תצורה
נטיות ר' מְתֵי־
  1. אנשים, גברים.
    • "וַנִּלְכֹּד אֶת כָּל עָרָיו בָּעֵת הַהִוא וַנַּחֲרֵם אֶת כָּל עִיר מְתִם וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף לֹא הִשְׁאַרְנוּ שָׂרִיד." (דברים ב לד)
    • "אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַיְהִי שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָב." (דברים כו ה)

גיזרון[עריכה]

  • במקרא רק בצורת הרבים, להוציא בשמות מתושאל ומתושלח. צורת היחיד כנראה מְתוּ או מֻתוּ כמו האכדית mutu - איש, גבר, לוחם.

צירופים[עריכה]

מידע נוסף[עריכה]

חכמי הדקדוק בימי הביניים נתנו סימן לתועלת הזיכרון על מנת להבדיל בין מְתים במשמעות זאת לבין מֵתים (רבים של 'מת'):

  • "מתים שמתו שוכבים (מנוקדים בצירה), לעומת זאת מתים חיים - זקופים (מנוקדים בשווא)"


נראה שישעיהו הנביא יצר משחק מילים על ידי שימוש בשני המשמעויות גם יחד.

  • מתיך(נקוד בשווא) יהפכו למֵתים: מְתַיִךְ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וּגְבוּרָתֵךְ בַּמִּלְחָמָה. (ישעיהו, ג, כה)

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: men‏‏‏‏