משתמש:א"ב/סוגיות

סוגיות

בדף זה מרוכזות רשימות קצרות, הרהורים ותזכורות לעצמי בנושאים הנוגעים לויקימילון. הקטעים נכתבו לקהל יעד הכולל אותי ואיש מלבדי. ניסחתי אותם בחפזה וכלאחר יד בתקווה שבעתיד אמצא זמן לפתח אותם ולנסחם כך שיהיו ראויים להיקרא ע"י קהל רב יותר.

אציל=פרק יד לעומת אציל=בן מעמד גבוה

באנגלית יש מלים שנכתבות אותו דבר, אך מקורן שונה (הומוגרפים). למשל: הדוגמה בכותרת או ביום=מונח אקולוגי המוצע באקדמיה לעברית וביום=בימוי. שאלות: 1. כיצד מלים כאלה מופיעות במילונים שונים: תחת אותו ערך, או תחת ערכים שונים? איך המשמעויות מובדלות זו מזו? 2. כיצד מלים כאלה מופיעות בויקימילון האנגלי?

בעברית צריך להבדיל בין מלים שנכתבות אותו דבר כולל ניקוד, או אותו דבר רק בכתיב חסר-ניקוד. במקרה הראשון, ראוי להפעיל את אותם קריטריונים כמו באנגלית, או לחקות דוגמת מילון עברי קיים, שלא מוגן בזכויות יוצרים. לגבי המקרה השני, שאלות: 1. כיצד מלים כאלה מופיעות במילונים שונים? 2. האם ניתן לחקות זאת בויקימילון? מה המדיניות לגבי מלים כאלה בויקימילון העברי?

דוגמאות נוספות: בקר=בוקר (הנץ החמה), בקר=פרות, בקר=מכשיר מכני או חשמלי לבקרה; גלם=חומר גלם, גלם=גולם, גלם=גילם.

ומה לגבי מלים בנות אותו מקור, משמעות וכתיב חסר-ניקוד, אבל עם יותר מדרך ניקוד אחת (לדוגמה ברווז, לפי מלון אבן-שושן).

א"ב 18:20, 22 אפריל 2006 (IDT)

בוכטה - בוחטה

יש מלים שיש להן יותר מאיות אפשרי אחד. שאלות: 1. האם שני האיותים במילון, או רק אחד מהם? אם רק אחד, לפי מה קובעים? (עמדה: שניהם. עוד אפשרות: במקרה של מלים שאולות כמו בכותרת, אולי ישנם כללי תעתיק של האקדמיה, אבל אני לא מוצא קישור באתר האקדמיה.) 2. האם משכפלים את הערך, או שאיות אחד מפנה לאחר? אם הפניה, מי מפנה למי? (עמדה: הפניה. הראשי הוא הקטן יותר בסדר מילוני. עוד אפשרות: הראשי הוא הכתיב המקובל יותר, אבל איך מוכיחים שזה מקובל יותר?) במקרה של הפניה: מה תבנית ערך מפנה? 3. לבדוק מה המדיניות במילונים אחרים.

דוגמאות נוספות: ביום במוי. א"ב 18:49, 22 אפריל 2006 (IDT)

ביטויים לא מנומסים שיש להימנע מלהשתמש בהם בפניה לויקימילונאי אחר

1. בלגנת את הערך (הפרה של עקרון הנחת תום לב)
   • שאלות: אולי המשתמש חדש? אולי הוא לא מודע לבלגן ולא התכוון לכך? אולי שכח לציין בשיחה הסבר? אולי יש סיבה טובה?

א"ב 18:25, 22 אפריל 2006 (IDT)

"לשכתוב" - כללים ברורים

מתי ראוי לסמן ערך "לשכתוב", ואיך ניתן לקבוע שהוא אינו זקוק עוד לשכתוב, וניתן להסיר את התווית.

"העולם המערבי" או "עולם מערבי"

ביטויים ופתגמים שמתחילים בה' הידיעה, אותיות שימוש אחרות או מילות יחס וכו' - מה הכותר שלהן: עם או בלי התחיליות? ניתן להפנות מכותר אחד לאחר - אך מה הראשי? לבדוק איך זה במילונים אחרים, בפרט בויקימילון האנגלי. לשים לב שבדוגמה המסויימת הזאת אין משמעות לביטוי ללא ה' הידיעה.

בויקימילון המדיניות להשמיט תחיליות: en:Wiktionary:Criteria_for_inclusion#Idiomatic_phrases

במילון אבן-שושן הצירופים מופיעים כערך משנה. לכן ע"מ למצוא "העולם הבא" יש לחפש בערך "עולם".

ומה לגבי ערך מיודע אך שאינו מתחיל בה' הידיעה? למשל, חבר העמים?

"חבר-העמים" או "חבר העמים"?

אבן שושן ממקף בצירוף סמיכות למשל: מדעי-החברה. האם ליצור הפניה?