מרתף

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

מַרְתֵּף[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מרתף
הגייה* martef
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ר־ת־ף
דרך תצורה משקל מַקְטֵל
נטיות ר׳ מַרְתֵּפִים, מַרְתֵּפֵי־
מרתף יין
  1. חדר או מבנה תת קרקעי המשמש למגורים או לאחסון.
    • ”כָּל מָקוֹם שֶׁאֵין מַכְנִיסִין בּוֹ חָמֵץ אֵין צָרִיךְ בְּדִיקָה; וְלָמָּה אָמְרוּ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת בַּמַּרְתֵּף, מָקוֹם שֶׁמַּכְנִיסִין בּוֹ חָמֵץ.“ (משנה, מסכת פסחיםפרק א, משנה א)
    • ”תְּאֵנִים, מְקַבֵּל עָלָיו עֶשֶׂר מְתֻלָּעוֹת לַמֵּאָה; מַרְתֵּף שֶׁל יַיִן, מְקַבֵּל עָלָיו עֶשֶׂר קוֹסְסוֹת לַמֵּאָה.“ (משנה, מסכת בבא בתראפרק ו, משנה ב)
    • ”בַּעֲרֹב הַיּוֹם – בְּעַד הַחוֹר אֶל-מַרְתֵּף אֲפֵלָתִי – עִם-קַו הָאוֹר הָאַחֲרוֹן תֵּט, תִּתְגַּנֵּב אֶל-פִּנָּתִי“ (ביום סתו, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון[עריכה]

  • ישראל חיים טביוב מציין מילה זו כאחת "מהמלים החדשות שבמשנה, שלפי דעתי עבריות הן (מאוצר שפתנו העתיקה)". הוא הקביל לשורש הערבי رتف (ר־ת־ף)[1] בהוראת 'סידור ואצירה'. הוא השווה זאת לשורש ר־צ־ף - סידור אבנים ע"ג משטח.[2]
  • המילה מצויה גם בארמית באותה משמעות, השווה: "מַרְתְּפַיָא דְחַמְרָא" (תרגום דה"א כז,כז).

נגזרות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: מרתף

הערות שוליים[עריכה]

  1. בערוך השלם (ערך 'רתף') הקביל לשורש הערבי رتب (ר־ת־ב), בהוראת 'סידר זה ע"ג זה'.
  2. ישראל חיים טביוב, "שפת עבר החדשה, מתוך "השלח", כרך י', תרנ"ב". ‏פרוייקט בן־יהודה‏, 3/1/2010.