מטריה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 מִטְרִיָּה 1.1 גיזרון 1.2 תרגום 1.3 הידעת? 1.4 ראו גם 1.5 קישורים חיצוניים 1.6 הערות שוליים

[עריכה] מִטְרִיָּה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מטרייה
הגייה*	mitriya
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	מ־ט־ר
דרך תצורה	מָטָר + ִיָּה
נטיות	ר' מִטְרִיּוֹת

1. מכשיר המגן מפני הגשם. צורתה של המטרייה עגולה והיא עשויה ברובה מבד, המוחזק ומיוצב באמצעות מוטות.

   • אל תשכח לקחת מטרייה, צפוי לרדת גשם.
   • "שנינו יחד תחת מטרייה אחת / שנינו מדלגים על כל השלוליות / עיר בגשם סחה לנו ככה – / החיים יפים, כדאי לכם לחיות!"" ("מטרייה בשניים", נעמי שמר)

[עריכה] גיזרון

1. חידושו של אליעזר בן־יהודה. כך כתב במילונו: "סוֹכֵךְ, ישאוהו מעל לראש להגן מפני המטר [...] נהוג בדבור העברי בא"י והשתמשו בו בעתונים" ^[1].

[עריכה] תרגום

אזרית: çətir‏‏‏‏ איטלקית: ombrella‏, ombrello‏‏‏‏ אינדונזית: payung‏‏‏‏ איסלנדית: sólhlíf‏, regnhlíf‏‏‏‏ אירית: scáth fearthainne‏‏‏‏ אלבנית: ombrellë‏, çadër‏‏‏‏ אנגלית: umbrella‏‏‏‏ אסטונית: vihmavari‏‏‏‏ אספרנטו: ombrelo‏‏‏‏ אפריקנס: sambreel‏‏‏‏ בולגרית: чадър‏‏‏‏ בנגלית: ছাতা‏‏‏‏ בסקית: aterki‏, euritako, ‏parasola‏, goardasol‏‏ ברטונית: disglavier‏‏‏‏ גליסית: paraugas‏‏‏‏ גאורגית: ქოლგა‏‏‏‏, הגייה: כּוֹלגָה גרמנית: Regenschirm‏‏‏‏ דנית: paraply‏‏‏‏ הולנדית: paraplu‏‏‏‏ הונגרית: ernyő‏, esernyő‏‏‏‏ הינדית: छाता‏‏‏‏ ולשית: ymbarél‏‏‏‏ ולונית: paraplu‏‏‏‏ טורקית: şemsiye‏‏‏‏ יוונית: ομπρέλα‏‏‏‏ יפנית: 傘‏‏‏‏ כורדית: چه‌تر‏‏‏‏ לוקסמבורגית: Regenschirm‏‏‏‏

לטבית: lietussargs‏‏‏‏ לטינית: umbraculum‏, umbella‏‏‏‏ ליטאית: skėtis‏‏‏‏ מאורית: amarara‏‏‏‏ מלגשית: elo‏‏‏‏ מקדונית: чадор‏‏‏‏ מרטהי: छत्री‏‏‏‏ נורבגית: paraply‏‏‏‏ סווהילי: mwavuli‏‏‏‏ סינית: 雨伞‏‏‏‏ סלובקית: dáždnik‏‏‏‏ ספרדית: paraguas‏‏‏‏ סרבית: кишобран‏‏‏‏ ערבית: مظلة‏‏‏‏ (הגייה: מִטַ'לַَה) פולנית: parasolka‏, parasol‏‏‏‏ פורטוגלית: umbela‏, umbrela, ‏‏guarda-chuva‏‏ פינית: sateenvarjo‏‏‏‏ פרסית: چتر‏‏‏‏ צ'כית: deštník‏‏‏‏ צרפתית: pébroc‏, parapluie, ‏‏tom-pouce‏‏ קוריאנית: 우산‏‏‏‏ קטלנית: paraigua‏‏‏‏ קרואטית: suncobran‏, kišobran‏‏‏‏ רומנית: umbrelă‏‏‏‏ רוסית: зонтик‏‏‏‏ שבדית: parasoll‏, paraply‏‏‏‏ תאית: ร่ม‏‏‏‏

[עריכה] הידעת?

• חיים נחמן ביאליק התנגד לשימוש הגורף בסיומת ־יָה מצד בן־יהודה. לכן ביקש להחליף את חידושו של בן־יהודה במילה סוֹכֵךְ. משראה שהשימוש במִטְרִיָּה גובר הציע את סוֹכֵךְ כחלופה למילה הלועזית "פרשוּט" (מצנח) ^[2].

[עריכה] ראו גם

• מָטָר
• שמשייה

[עריכה] קישורים חיצוניים

[עריכה] הערות שוליים

1. ↑  בן־יהודה, אליעזר. "מילון הלשון העברית הישנה והחדשה", עמ' 2954, הוצאת מקור, 1980. המילה מסומנת כחידוש המחבר.
2. ↑  סיוון, ראובן. "לשון בתחייתה", לשוננו לעם יז, האקדמיה ללשון העברית, תשכ"ו