למה

לָמָּה (גם: לָמָה)

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	למה
הגייה*	lama
חלק דיבר	מילת שאלה
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. מאיזו סיבה, עקב מה, מדוע.

   • למה אינך מצטרף אלינו למשחק?
   • האם המורה יודעת למה אירית בכתה?
   • אני יודע למה התחרות נדחתה.
   • "וַיַּעַן יְהוֹנָתָן אֶת־שָׁאוּל אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו: לָמָּה יוּמַת, מֶה עָשָׂה?" שמואל א, כ, לב)

2. לשם מה, לאיזו תכלית, לאיזו מטרה.

   • למה את זקוקה למחברתי?
   • "וְלָמָה ה' מֵבִיא אֹתָנוּ אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת לִנְפֹּל בַּחֶרֶב נָשֵׁינוּ וְטַפֵּנוּ יִהְיוּ לָבַז, הֲלוֹא טוֹב לָנוּ שׁוּב מִצְרָיְמָה" (במדבר יד, ג)
   • "וַיִּשְׁאַל יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר: הַגִּידָה־נָּא שְׁמֶךָ, וַיֹּאמֶר: לָמָּה זֶּה תִּשְׁאַל לִשְׁמִי?" (בראשית לב, ל)

צירופים

• למה זה
• למה לא
• למה לי?
• למה מה קרה?
• למה מי מת?
• מדוע ולמה

מילים נרדפות

• מדוע

תרגום

מאיזו סיבה:

איטלקית: perché‏‏‏‏ אנגלית: why‏‏‏‏ גרמנית: warum‏‏‏‏ הולנדית: waarvoor‏, waarom‏‏‏‏ יוונית: γιατί‏‏‏‏ (הגייה: yatí) יידיש: פֿאַר װאָס‏‏‏‏ יפנית: 如何して‏‏‏‏ (הגייה: doshite) כורדית: له‌به‌ر چی‏‏‏‏

לטינית: quid‏‏‏‏ נורבגית: hvorfor‏‏‏‏ ספרדית: por que‏‏‏‏ ערבית: لم‏‏‏‏ פולנית: dlaczego‏, czemu‏‏‏‏ פורטוגזית: porque‏‏‏‏ צרפתית: pourquoi‏‏‏‏ רוסית: почему‏‏‏‏ (הגייה: počemú) שוודית: varför‏‏‏‏

לאיזו מטרה:

איטלקית: perché‏‏‏‏ אנגלית: why‏‏‏‏ אספרנטו: kial‏‏‏‏ בולגרית: защо‏‏‏‏ (הגייה: zaštó) גרמנית: wieso‏, warum, ‏weswegen‏, weshalb‏‏ דנית: hvorfor‏‏‏‏ הולנדית: waarom‏‏‏‏ יוונית: γιατί‏‏‏‏ (הגייה: yatí) יידיש: אַלס װאָס‏, צו װאָס‏‏‏‏ יפנית: 何故‏‏‏‏ (הגייה: naze) לטינית: cur‏‏‏‏ נורבגית: hvorfor‏‏‏‏ סינית: 爲什麽‏‏‏‏ (הגייה: wèishénmo)

סלובנית: zakaj‏‏‏‏ ספרדית: por qué‏‏‏‏ ערבית: لماذا‏‏‏‏ (הגייה: limāðā) פולנית: czemu‏, dlaczego‏‏‏‏ פורטוגזית: por que‏‏‏‏ פינית: miksi‏‏‏‏ פרסית: چِرا‏‏‏‏ (הגייה: čerā) צ'כית: proč‏‏‏‏ צרפתית: pourquoi‏‏‏‏ קוריאנית: 왜‏‏‏‏ (הגייה: wae) רומנית: pentru ce‏, de ce‏‏‏‏ רוסית: почему‏‏‏‏ (הגייה: počemú) שוודית: varför‏‏‏‏

מידע נוסף

• בנקוד "לָמָּה" הדגש באות מ' הוא דגש לתפארת הקריאה.

ראו גם

• מה
• סיבה
• שאלה

לָמָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	למה
הגייה*	lama
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר' לָמוֹת

קובץ:lama.jpg

למות.

1. בעל־חיים דמוי גמל, אך קטן יותר וחסר דבשת.

   • ראה איך הלמה שותה מן הנהר.
   • הנה עדר למות.

גיזרון

• מקור המילה בשפה הספרדית.

תרגום

איטלקית: lama‏‏‏‏ אנגלית: llama‏‏‏‏ גרמנית: Lama‏‏‏‏ הולנדית: lama‏‏‏‏ יוונית: λάμα‏‏‏‏ (הגייה: láma) יפנית: ラマ属‏‏‏‏ (הגייה: rama shu)

ספרדית: llama‏‏‏‏ ערבית: لاما‏‏‏‏ (הגייה: lāmā) פורטוגזית: lhama‏‏‏‏ פרסית: شتر بیکوهان‏‏‏‏ (הגייה: šotor-e bikohan) צרפתית: lama‏‏‏‏ רוסית: лама‏‏‏‏ (הגייה: láma)

ראו גם

• אלפקה
• גמל

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: למה

טקסונומיה בוויקימינים: למה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: למות