כלא

כָּלָא

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	כלא
שורש וגזרה	כ־ל־א, גזרת נל"א
בניין	קל

1. לשון המקרא הכניס לחלל מסוגר.

   • "וַיִּקְחוּ שְׁתֵּי פָרוֹת עָלוֹת וַיַּאַסְרוּם בָּעֲגָלָה וְאֶת בְּנֵיהֶם כָּלוּ בַבָּיִת" (שמואל א׳ ו׳ – פסוק י׳)
   • "וְיִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא הָיָה כָלוּא בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה אֲשֶׁר בֵּית מֶלֶךְ יְהוּדָה. אֲשֶׁר כְּלָאוֹ צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה [...]" (ירמיהו ל״ב – פסוקים ב׳-ג׳)
   • "הִרְחַקְתָּ מְיֻדָּעַי מִמֶּנִּי שַׁתַּנִי תוֹעֵבוֹת לָמוֹ כָּלֻא וְלֹא אֵצֵא" (תהלים פ״ח – פסוק ט׳)

2. לשון המקרא ריסן, בלם.

   • "וּבָרוּךְ טַעְמֵךְ וּבְרוּכָה אָתְּ אֲשֶׁר כְּלִתִנִי הַיּוֹם הַזֶּה מִבּוֹא בְדָמִים וְהֹשֵׁעַ יָדִי לִי" (שמואל א׳ כ״ה – פסוק ל״ג)
   • "מִכָּל אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ" (תהלים קי״ט – פסוק ק״א)
   • "וַיַּעַן יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מְשָׁרֵת מֹשֶׁה מִבְּחֻרָיו וַיֹּאמַר אֲדֹנִי מֹשֶׁה כְּלָאֵם" (במדבר י״א – פסוק כ״ח)

3. מנע, השהה.

   • "שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ קְבֹר אֶת מֵתֶךָ אִישׁ מִמֶּנּוּ אֶת קִבְרוֹ לֹא יִכְלֶה מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶךָ" (בראשית כ״ג – פסוק ו׳)
   • "אַתָּה ה׳ לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי." (תהלים מ׳ – פסוק י״ב)
   • "עַל כֵּן עֲלֵיכֶם כָּלְאוּ שָׁמַיִם מִטָּל וְהָאָרֶץ כָּלְאָה יְבוּלָהּ." (חגי א׳ – פסוק י׳)

גיזרון

• השוו לארמית: כְּלָא; לגעז: ከልአ፡ (לרסן, לעכב); לאכדית: kālū; לערבית: كَاَل (להגן).^[1]

תרגום

• אנגלית: restrained‏‏‏‏‏ (2), withheld‏‏‏‏‏ (3)

סימוכין

1. ↑  "כלא", לקסיקון Brown-Driver-Briggs, עמוד 500.

כֶּלֶא

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כלא
הגייה*	kele
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	כ־ל־א
דרך תצורה
נטיות

1. לשון המקרא מקום מרוכז שבו מוחזקים בכפייה פרטים המסוכנים לחברה.

   • "וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ שִׂימוּ אֶת זֶה בֵּית הַכֶּלֶא וְהַאֲכִילֻהוּ לֶחֶם לַחַץ וּמַיִם לַחַץ עַד בֹּאִי בְשָׁלוֹם." (מלכים א׳ כ״ב – פסוק כ״ז)
   • "וְשִׁנָּא אֵת בִּגְדֵי כִלְאוֹ וְאָכַל לֶחֶם תָּמִיד לְפָנָיו כָּל יְמֵי חַיָּיו." (מלכים ב׳ כ״ה – פסוק כ״ט)
   • "וְהוּא עַם בָּזוּז וְשָׁסוּי הָפֵחַ בַּחוּרִים כֻּלָּם וּבְבָתֵּי כְלָאִים הָחְבָּאוּ הָיוּ לָבַז וְאֵין מַצִּיל מְשִׁסָּה וְאֵין אֹמֵר הָשַׁב." (ישעיהו מ״ב – פסוק כ״ב)

2. בהשאלה (1) מצב של הסגר, שהימלטות ממנו אינה אפשרית.

   • נכות היא סוג של כלא בו שרוי הנכה.

נגזרות

• כלוא
• מכלאה

צירופים

• בית כלא (1)

מילים נרדפות

• בית כלא, בית סוהר, בית אסורים (2)

תרגום

• אנגלית: prison‏‏‏‏‏ (1), imprisonment‏, confinement, ‏prison‏, jail‏‏‏ (2)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: כלא (2)