כי

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

דף זה מופיע ברשימת הערכים הדורשים שכתוב.

ייתכנו לכך סיבות אחדות: ייתכן שהמידע המצוי בדף זה מכיל טעויות, שהניסוח וצורת הכתיבה שלו אינם מתאימים לויקימילון, או שהערך נראה מועתק אך לא ידוע מהיכן. אתם מוזמנים לסייע ולתקן את הבעיות בדף זה, אך אנא אל תורידו את ההודעה כל עוד הדף לא תוקן. אם אתם סבורים כי אין בדף בעיה, תוכלו לציין זאת בדף השיחה שלו.



כִּי א[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא כי
הגייה* ki
חלק דיבר מילת חיבור
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות
  1. מילה הבאה לפני הסבר או ציון סיבה למה שנאמר לפניה.
    • הלכתי למכולת לקנות שקית חלב כי אמי ביקשה ממני.
    • השמש נמצאת עכשיו במזרח, כי זוהי שעת זריחתה.
  2. מילה המקשרת בין משפט עיקרי למשפט טפל (פסוקית). 'כי' במשמעות זו ניתן להמירה ב'ש' ("אשר" המקראית).
    • המורה הודיעה כי מחר יתקיים יום ספורט בית־ספרי.
    • על השלט נכתב כי אסור להפריע את מנוחת הדיירים בין 2 ל־4 בצהריים.
  3. לשון המקרא כאשר.
    • "וְכִי-תָבֹאוּ אֶל-הָאָרֶץ, וּנְטַעְתֶּם כָּל-עֵץ מַאֲכָל" (ויקרא יט, כג)
  4. לשון המקרא אלא, נהפוך הוא.
    • "לֹא עַל-הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם־כִּי עַל-כָּל-מוֹצָא פִי-ה' יִחְיֶה הָאָדָם" (דברים ח, ג)
  5. מילת תנאי הבאה לפני תיאור היפוטתי.
    • "כי יקום בקרביך איש או אשה אשר יעשה את הרע" (אם)
    • "כי תאמר בלבבך, רבים הגויים האלה ממני". (דילמא)

בתלמוד נאמר: "אמר ריש לקיש כי משמש בד' לשונות: אי, דילמא, אלא, דהא" (ראש השנה, ג', א). אי=אם. דילמא=פן, שמא. דהא=שהרי, כיוון.
המשמעויות "כאשר" ו"אשר" ("ש") אינן מופיעות. הראשונים נחלקים בנושא:

  • לדעת רש"י במסכת ראש השנה ובאריכות בתשובותיו (סימן רנ"א), שני שימושים אלו נכללים במשמעות "אם", ולדעתו אם אינה רק לשון תנאי, אלא גם לשון כאשר ואשר[1].
  • רש"י במסכת גיטין מפרש באופן שונה מתשובתו, ושם הוא אומר שכאשר ואשר נכללות ב"דהא".
  • לדעת התוספות, כאשר נכלל ב"אם" ואשר נכלל ב"דהא".

רבי יונה אבן ג'אנח מונה משמעות נוספת לכי (הנכללת בשימוש "דהא"): "אף על פי" ("ילך נא ה' בקרבנו כי עם קשה עורף הוא").

הערות שוליים[עריכה]

  1.   כמו "אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה אם שוט ימית פתאום"- אם משמש בלשון אשר (ש...). ו"אם יהיה היובל"-כאשר יהיה היובל. לדעת הריטב"א גם אשר משמש בלשון אם, "אשר נשיא יחטא".

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

לציון סיבה:

  • אנגלית: for‏, because‏‏‏‏
  • גרמנית: weil‏‏‏‏
  • ערבית: لأن‏‏‏‏ (הגייה: לִאַןַّ)
  • רוסית: ибо‏‏‏‏

קישור בין משפט עיקרי למשפט טפל:

  • אנגלית: that‏‏‏‏
  • גרמנית: daß‏‏‏‏
  • ערבית: أن‏‏‏‏ (הגייה: אַןְ או אִןַّ)
  • רוסית: что‏‏‏‏

כאשר, לציון הַתְנָיָה:

  • אנגלית: when‏‏‏‏
  • ערבית: عندما‏‏‏‏ (הגייה: עִנְדַמָא)

אלא:

  • אנגלית: but‏‏‏‏
  • רוסית: а‏‏‏‏

כִי ב[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא כי
הגייה* khi
חלק דיבר
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות
האות
  1. האות העשרים ושתיים באלף־בית היווני: \ \chi .
    • כי שווה למספר 600.

שימושיה[עריכה]

  1. סטטיסטיקה מבחן כי בריבוע.
  2. פיזיקה את הרגישות המגנטית.
  3. כימיהשבר מולי.

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: chi‏‏‏‏