ישן

יָשַׁן

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	ישן
שורש וגזרה	י־שׁ־ן א, גזרת נפ"יו
בניין	פָּעַל

1. היה שרוי במצב של שינה.

   • "בְּחֻמָּם אָשִׁית אֶת מִשְׁתֵּיהֶם וְהִשְׁכַּרְתִּים לְמַעַן יַעֲלֹזוּ וְיָשְׁנוּ שְׁנַת עוֹלָם וְלֹא יָקִיצוּ נְאֻם יְהוָה" (ירמיהו)
   • "יְשֵׁנָה בְּחֵיק יַלְדוּת, לְמָתַי תִשְׁכְּבִי! / דְּעִי כִּי נְעוּרִים כַּנְּעֹרֶת נִנְעֲרוּ!" ("יְשֵׁנָה בְּחֵיק יַלְדוּת", ריה"ל)

גיזרון

• מקבילה בערבית: השורש وسن (ו'שׁנ), במשמעות דומה.

נגזרות

• ישנוני
• שֵׁנָה

מילים נרדפות

• נם
• נרדם

ניגודים

• הקיץ
• התעורר
• יקץ
• נֵעוֹר

תרגום

• אנגלית: sleep‏‏‏‏
• ערבית: نَامَ‏‏‏‏ (נַאמַ)
• צרפתית: dormir‏‏‏‏
• רוסית: спать‏‏‏‏

מידע נוסף

• אחד הפעלים הנוטים בהווה במשקל פָּעֵל ולא במשקל פּוֹעֵל (כגון, שׁוֹמֵר, הוֹלֵך). פעלים אחרים הם: זָקֵן, גָּדֵל, חָפֵץ, רָעֵב, עָרֵב, דָּבֵק, לָמֵד.

השורש ישן א

השורש י־שׁ־ן א הוא שורש מגזרת נפ"יו.

נטיות הפעלים

י־ש־ן	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	יָשַׁן או יָשֵׁן	יָשֵׁן	יִישַׁן	שַׁן	לִישֹׁן
נִפְעַל
הִפְעִיל
הֻפְעַל				-אין-	-אין-
פִּעֵל	יִשֵּׁן	מְיַשֵּׁן	יְיַשֵּׁן	יַשֵּׁן	לְיַשֵּׁן
פֻּעַל	יֻשַּׁן	מְיֻשַּׁן	יְיֻשַּׁן	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל	הִתְיַשֵּׁן	מִתְיַשֵּׁן	יִתְיַשֵּׁן	הִתְיַשֵּׁן	לְהִתְיַשֵּׁן

הערות

• בזמן ההווה, השורש י-ש-ן נוטה לפי משקל "פָּעֵל", יש לומר אפוא; יָשֵׁן, יְשֵׁנָה, יְשֵׁנִים, יְשֵׁנוֹת.

• בזמן העתיד של בניין קל היו"ד נותרת נחה בנטייה ואינה נשמטת; תִּישַׁנָּה, תִּישַׁן, תִּישְׁנִי וכו'...

• בזמן העבר ישנן שתי דרכי הטיה:

1.לפי מרבית הפעלים, חוץ מגוף נסתר: "הצורות הנוטות מנוקדות ברגיל בדיוק כמו אחיותיהן במשקל פָּעַל: יָשַׁנְתִּי (כמו כָּתַבְתִּי), גָּדְלָה (כמו שָׁמְרָה), חֲפַצְתֶּם (כמו אֲכַלְתֶּם). לעומתן צורת עבר נסתר משמרת את תנועת המשקל".

2.לפי צורת ההווה: "משקל אחר הוא דָּבֵק, חָפֵץ (משקל פָּעֵל); וצורות אלו משמשות בלשון המקרא גם לזמן עבר".

(כללי האקדמיה בפעלי המצב הניטים על דרך משקל "פָּעֵל", כדוגמת: חָפֵץ, זָקֵן, גָּדֵל, יָשֵׁן, לָמֵד וכו'... )

יָשֵׁן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ישן
הגייה*	yashen
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	י־שׁ־ן א, גזרת נפ"יו
דרך תצורה	משקל קָטֵל, צורת בינוני של בניין פָּעַל
נטיות	ר' יְשֵׁנִים

1. דבר השרוי במצב של שינה.

   • "וַיָּבֹא דָוִד וַאֲבִישַׁי אֶל-הָעָם, לַיְלָה, וְהִנֵּה שָׁאוּל שֹׁכֵב יָשֵׁן בַּמַּעְגָּל, וַחֲנִיתוֹ מְעוּכָה-בָאָרֶץ מְרַאֲשֹׁתָו; וְאַבְנֵר וְהָעָם, שֹׁכְבִים סְבִיבֹתָו" (שמואל א כו ז)
   • "אֲנִי יְשֵׁנָה, וְלִבִּי עֵר; קוֹל דּוֹדִי דוֹפֵק, פִּתְחִי-לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יוֹנָתִי תַמָּתִי--שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא-טָל, קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה" (שיר השירים ה ב)

מילים נרדפות

• רדום

ניגודים

• עֵר

תרגום

• אנגלית: asleep‏‏‏‏
• ערבית: نَائِم‏‏‏‏ (נַאִים)
• צרפתית: dormant‏‏‏‏

השורש ישן א

השורש י־שׁ־ן א הוא שורש מגזרת נפ"יו.

נטיות הפעלים

י־ש־ן	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	יָשַׁן או יָשֵׁן	יָשֵׁן	יִישַׁן	שַׁן	לִישֹׁן
נִפְעַל
הִפְעִיל
הֻפְעַל				-אין-	-אין-
פִּעֵל	יִשֵּׁן	מְיַשֵּׁן	יְיַשֵּׁן	יַשֵּׁן	לְיַשֵּׁן
פֻּעַל	יֻשַּׁן	מְיֻשַּׁן	יְיֻשַּׁן	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל	הִתְיַשֵּׁן	מִתְיַשֵּׁן	יִתְיַשֵּׁן	הִתְיַשֵּׁן	לְהִתְיַשֵּׁן

הערות

• בזמן ההווה, השורש י-ש-ן נוטה לפי משקל "פָּעֵל", יש לומר אפוא; יָשֵׁן, יְשֵׁנָה, יְשֵׁנִים, יְשֵׁנוֹת.

• בזמן העתיד של בניין קל היו"ד נותרת נחה בנטייה ואינה נשמטת; תִּישַׁנָּה, תִּישַׁן, תִּישְׁנִי וכו'...

• בזמן העבר ישנן שתי דרכי הטיה:

1.לפי מרבית הפעלים, חוץ מגוף נסתר: "הצורות הנוטות מנוקדות ברגיל בדיוק כמו אחיותיהן במשקל פָּעַל: יָשַׁנְתִּי (כמו כָּתַבְתִּי), גָּדְלָה (כמו שָׁמְרָה), חֲפַצְתֶּם (כמו אֲכַלְתֶּם). לעומתן צורת עבר נסתר משמרת את תנועת המשקל".

2.לפי צורת ההווה: "משקל אחר הוא דָּבֵק, חָפֵץ (משקל פָּעֵל); וצורות אלו משמשות בלשון המקרא גם לזמן עבר".

(כללי האקדמיה בפעלי המצב הניטים על דרך משקל "פָּעֵל", כדוגמת: חָפֵץ, זָקֵן, גָּדֵל, יָשֵׁן, לָמֵד וכו'... )

יָשָׁן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ישן
הגייה*	yashan'
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	י־שׁ־ן ב, גזרת נפ"יו
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות	ר' יְשָׁנִים

1. דבר הקיים זמן רב.

   • "וַאֲכַלְתֶּם יָשָׁן, נוֹשָׁן; וְיָשָׁן, מִפְּנֵי חָדָשׁ תּוֹצִיאוּ" (ויקרא כו י)
   • זהו אחד הספרים הישנים ביותר בביתי.

צירופים

• יין ישן
• ישן נושן

מילים נרדפות

• עתיק
• קָדוּם

ניגודים

• חָדָשׁ
• טרי

תרגום

• אנגלית: old‏‏‏‏
• ערבית: قديم‏‏‏‏
• צרפתית: vieux‏‏‏‏
• רוסית: старый‏‏‏‏

ראו גם

• ותיק
• זָקֵן

השורש ישן ב

השורש י־שׁ־ן ב הוא שורש מגזרת נפ"יו.

נטיות הפעלים

י־שׁ־ן	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל
נִפְעַל	נוֹשַׁן	נוֹשָׁן	יִוָּשֵׁן	הִוָּשֵׁן	לְהִוָּשֵׁן
הִפְעִיל
הֻפְעַל				-אין-	-אין-
פִּעֵל	יִשֵּׁן	מְיַשֵּׁן	יְיַשֵּׁן	יַשֵּׁן	לְיַשֵּׁן
פֻּעַל	יֻשַּׁן	מְיֻשַּׁן	יְיֻשַּׁן	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל	נִתְיַשֵּׁן	מִתְיַשֵּׁן	יִתְיַשֵּׁן	הִתְיַשֵּׁן	להִתְיַשֵּׁן

יִשֵּׁן

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	ישן
שורש וגזרה	י־שׁ־ן ב, גזרת נפ"יו
בניין	פִּעֵל

1. השאיר במתכוון דבר־מה זמן רב במצבו הנוכחי.

   • יהודה אנין־טעם הוא, ומיישן בשר ויין במרתפו.

נגזרות

• יִשּׁוּן

תרגום

• אנגלית: age‏‏‏‏

ראו גם

• הצעיר

השורש ישן ב

השורש י־שׁ־ן ב הוא שורש מגזרת נפ"יו.

נטיות הפעלים

י־שׁ־ן	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל
נִפְעַל	נוֹשַׁן	נוֹשָׁן	יִוָּשֵׁן	הִוָּשֵׁן	לְהִוָּשֵׁן
הִפְעִיל
הֻפְעַל				-אין-	-אין-
פִּעֵל	יִשֵּׁן	מְיַשֵּׁן	יְיַשֵּׁן	יַשֵּׁן	לְיַשֵּׁן
פֻּעַל	יֻשַּׁן	מְיֻשַּׁן	יְיֻשַּׁן	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל	נִתְיַשֵּׁן	מִתְיַשֵּׁן	יִתְיַשֵּׁן	הִתְיַשֵּׁן	להִתְיַשֵּׁן

יֻשַׁן

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	יושן
שורש וגזרה	י־שׁ־ן ב, גזרת נפ"יו
בניין	פֻּעַל

1. שהחזיקוהו זמן רב על .

   • "המוכר יין לחברו והחמיץ, אינו חיב באחריותו... וישן, משל אשתקד; וּמְיֻשָׁן, משל שלש שנים" (משנה בבא בתרא ו ג)
   • הויסקי היקר יושן בתבות עץ אלון משך עשרים שנה.

נגזרות

• מְיֻשָּׁן

השורש ישן ב

השורש י־שׁ־ן ב הוא שורש מגזרת נפ"יו.

נטיות הפעלים

י־שׁ־ן	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל
נִפְעַל	נוֹשַׁן	נוֹשָׁן	יִוָּשֵׁן	הִוָּשֵׁן	לְהִוָּשֵׁן
הִפְעִיל
הֻפְעַל				-אין-	-אין-
פִּעֵל	יִשֵּׁן	מְיַשֵּׁן	יְיַשֵּׁן	יַשֵּׁן	לְיַשֵּׁן
פֻּעַל	יֻשַּׁן	מְיֻשַּׁן	יְיֻשַּׁן	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל	נִתְיַשֵּׁן	מִתְיַשֵּׁן	יִתְיַשֵּׁן	הִתְיַשֵּׁן	להִתְיַשֵּׁן

השורש ישן

• שורש זה מחולק לשני שורשים נפרדים. שורשים אלה התפתחו ממקורות שונים או שהוראותיהם התרחקו זו מזו במידה רבה:

1. י־שׁ־ן א - מלשון שֵׁנָה.
2. י־שׁ־ן ב - מלשון יָשָׁן, שאיננו חדש.