טפש

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
תוכן עניינים   

טִפֵּשׁ - טָפַשׁ

טִפֵּשׁ[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא טיפש
הגייה* tipesh
חלק דיבר שם־תואר, שם־עצם
מין זכר
שורש ט־פ־שׁ
דרך תצורה משקל קִטֵּל
נטיות ר' טִפְּשִׁים; נ' טִפְּשָׁה, נ"ר טִפְּשׁוֹת
  1. [כינוי גנאי] אדם חסר השכלה, שאינו חכם ושאינו ניחן ביכולת חשיבה והבנה.

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • סינית: ‏‏‏‏ (הגייה: bèn)
  • ספרדית: estúpido‏‏‏‏
  • ערבית: أهبل‏‏‏‏ (הגייה: אַהְבַּל), تنبل‏‏‏‏ (הגייה: תַּנְבַּל), جحش‏‏‏‏ (הגייה: גַּ'חְשׁ)
  • פולנית: głupi‏‏‏‏
  • פורטוגלית: estúpido‏‏‏‏
  • צרפתית: stupide‏‏‏‏
  • רוסית: глупый‏‏‏‏ (הגייה: glúpyj)
  • שבדית: dum‏‏‏‏

קישורים חיצוניים[עריכה]


טָפַשׁ[עריכה]

ויקיציטוט ציטוטים בוויקיציטוט: טיפשות
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: טיפשות
ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא טפש
שורש וגזרה ט־פ־שׁ, שלמים
בניין פָּעַל (קל)
  1. לשון המקרא נעשה שומני.
  2. בהשאלה איבד את היכולת להבין, נעשה טפש.

גיזרון[עריכה]

  1. פעם אחת בלבד במקרא: "טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי" (תהילים קיט ע). פירוש המילה מתבאר לפי הארמית, בה השורש ט־פ־שׁ מבטא השמנה.
  2. הקדמונים תפשו את הלב במקום המחשבה והחכמה, ולכן התייחסו ללב שמן כביטוי לחוסר הבנה, כמו בפסוק: "הַשְׁמֵן לֵב־הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע, פֶּן־יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבוֹ יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לוֹ" (ישעיהו ו י)

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • מצודת דוד: "טפש כחלב לבם - לבם נעשה שמן כחלב."
  • מצודת ציון: "טפש - ענין שומן; 'כי השמן לב העם הזה' (ישעיהו ו) תרגומו 'טפש לבא', ומזה קראו לכסיל טפש."

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית:
  1. fatten‏‏‏‏
  2. become dull‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]