חיל

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 חַיִל 1.1 מקור 1.2 צרופים 1.3 תרגום 1.4 נטיות הפעלים 2 חַיָּל 2.1 מקור 2.2 תרגום 2.3 ראו גם 2.4 נטיות הפעלים 3 חִיֵּ ל 3.1 מקור 3.2 תרגום 3.3 ראו גם 3.4 נטיות הפעלים 4 חִיל 4.1 מקור 4.2 תרגום 4.3 ראו גם 5 חֵיל גם חֵל 5.1 גיזרון 5.2 מילים נרדפות 5.3 תרגום

[עריכה] חַיִל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חייל
הגייה*
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־י־ל א
דרך תצורה
נטיות	ר' חֲיָלִים חֵיל-

1. יכולת להלחם, יכולת להאבק (גם בהשאלה).

   • וַיָּקוּמוּ כָּל אִישׁ חַיִל וַיֵּלְכוּ כָל הַלַּיְלָה וַיִּקְחוּ אֶת גְּוִיַּת שָׁאוּל וְאֵת גְּוִיֹּת בָּנָיו מֵחוֹמַת בֵּית שָׁן (שמואל א' לא יב)

2. כשרון העשיה והיכולת להצליח.

   • אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא ? (משלי לא י)

3. הצלחה, רכוש, עֹשר וכבוד.

   • יִתֵּן אדני אֶת הָאִשָּׁה הַבָּאָה אֶל בֵּיתֶךָ כְּרָחֵל וּכְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶם אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל וַעֲשֵׂה חַיִל בְּאֶפְרָתָה וּקְרָא שֵׁם בְּבֵית לָחֶם. (רות ד יא)
   • וְהָיָה חֵילָם לִמְשִׁסָּה וּבָתֵּיהֶם לִשְׁמָמָה . (צפניה א יג)

4. צבא.

   • קוֹל רֶכֶב קוֹל סוּס קוֹל חַיִל גָּדוֹל (מלכים ב' ז ו)
   • וּבֶן הֲדַד מֶלֶךְ אֲרָם קָבַץ אֶת כָּל חֵילוֹ וּשְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם מֶלֶךְ אִתּוֹ וְסוּס וָרָכֶב וַיַּעַל וַיָּצַר עַל שֹׁמְרוֹן וַיִּלָּחֶם בָּהּ. (מלכים א' כ א)

5. עברית חדשה מסגרת אירגונית בצבא של יחידות בעלות ציוד דומה ודרך לחימה דומה.

   • חיל השריון מצויד בטנק המרכבה.

[עריכה] מקור

• מקרא.

[עריכה] צרופים

• בן חיל

[עריכה] תרגום

• אנגלית: valor‏, valiance‏‏‏‏‏ (1), virtue‏‏‏‏‏ (2), prosperity ‏, wealth‏‏‏‏‏ (3), army ‏‏‏‏‏ (4), corps‏‏‏‏‏ (5)

[עריכה] חַיָּל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חייל
הגייה*	khayal
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־י־ל א
דרך תצורה
נטיות	ר' חַיָּלִים

1. אדם המשרת בצבא, לוחם.
2. שחמט רגלי, כלי במשחק השחמט שיש ממנו שמונה מכל צבע ותנועתו מוגבלת.

[עריכה] מקור

• עברית חדשה משרש מקראי.

[עריכה] תרגום

• אנגלית: soldier‏‏‏‏‏ (1), pawn‏‏‏‏‏ (2)
• גרמנית: Soldat‏‏‏‏
• הונגרית: katona‏‏‏‏
• ערבית: جندي‏‏‏‏

[עריכה] ראו גם

• אזרח
• צבא
• צה"ל

[עריכה] חִיֵּ ל

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא
שורש וגזרה	ח־י־ל א, שלמים גזור שם.
בניין	פִּעֵל

1. גִּיֵּס, צרף לצבא וסיפק את הציוד הצבאי.

[עריכה] מקור

עברית חדשה משרש מקראי .

[עריכה] תרגום

• אנגלית: draft‏‏‏‏

[עריכה] ראו גם

• הִתְחַיֵּל

[עריכה] חִיל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה*
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־י־ל ב
דרך תצורה
נטיות	ר'

1. רעד, עוית כאב.

   • חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת. (שמות טו יד)
   • מַה נֵּחַנְתְּ בְּבֹא לָךְ חֲבָלִים חִיל כַּיֹּלֵדָה. (ירמיהו כב כג)

[עריכה] מקור

• מקרא.

[עריכה] תרגום

• אנגלית: tremble‏, convulsion‏‏‏‏‏

[עריכה] ראו גם

• חל
• חלחלה

[עריכה] חֵיל _גם חֵל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חיל
הגייה*	khel
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ו־ל א
דרך תצורה
נטיות	ר' חֵילִים; חֵיל־, ר' חֵילֵי־

1. חומה, קיר מגן המקיף את חומת המבצר.

   • שִׁיתוּ לִבְּכֶם לְחֵילָה פַּסְּגוּ אַרְמְנוֹתֶיהָ לְמַעַן תְּסַפְּרוּ לְדוֹר אַחֲרוֹן. (תהילים מח יד)

[עריכה] גיזרון

1. מקרא, יתכן שהמילה נגזרה מחול, לשון הקפה.

[עריכה] מילים נרדפות

• חומה

[עריכה] תרגום

• אנגלית: bulwork‏, rampart‏‏‏‏‏