זין

ערך זה עוסק בזין, המילה. לערך העוסק בזַיִן, אות באלפבית העברי, ראו ז.

זַיִן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	זין
הגייה*	zayin
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ז־י־ן
דרך תצורה
נטיות

1. מיושן שם כולל לכלי מלחמה וציד - כלים שנועדו לפגוע בגופו של אדם או בעל־חיים.

   • "(...) ומותר למכור הזין לחיל של בני המדינה, מפני שהן מגינין על ישראל." (הרמב"ם, משנה תורה, הלכות רוצח ושמירת נפש, פרק יב)
   • "אין מוכרים להן לא זיין ולא כלי זיין ואין משחיזין להן את הזיין" (תוספתא, עבודה זרה, פרק ב, ס' ד)
   • "אמר רבי שמעון בר יוחאי: זין נתן הקב"ה לישראל בסיני ושם המפורש כתוב עליו." (במדבר רבה, נשא, פרשה י"ב, ס' ג)

2. עממי, בוטה איבר המין הגברי.
3. [סלנג] ביטוי של כעס או אכזבה כאשר דבר-מה נכשל, גורם נזק או מטריד.

   • איזה זין, פספסתי את האוטובוס!

הערות שימוש

• במשמעות 3 המילה נתפסת כגסה ולפיכך פוגעת, בקרב רוב הדוברים עברית. כדי להימנע מפגיעה בשומע או בקורא, מקובל להשתמש במילים נרדפות כגון "פין", או בלשון עקיפה כגון "איבר המין הזכרי". גם במשמעות 2 השימוש במילה הולך ופוחת, ובמקומה משתמשים במילה הנרדפת "נשק".

גיזרון

• משמעות 3 - מיידיש: ראשית הביטוי במילה שוואַנץ (shvonts) כלשון נקייה לאיבר המין. התרגום לעברית: "זנב" בא מאוחר יותר, כיוון שהמילה המקורית כבר נתפסה בוטה כשלעצמה. בסופו של דבר, כשהמילה "זנב" נתפסה כבוטה מדי, החלו לכתוב ז' בלבד, ומכאן נכנס הביטוי לעברית מודרנית.

צירופים

• כל הזין
• כלי זין
• לא שם זין
• על הזין
• שבור זין (שבו"ז)
• שם זין

מילים נרדפות

• נשק (2)
• בולבול, זרג, פין, שטרונגול, שמוק (3)

תרגום

• אנגלית:

2. weapon‏, arm‏‏‏‏

3. penis‏‏‏‏

ראו גם

• אשך (3)
• זיון
• כוס

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: זין

זִיֵּן

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	זיין
שורש וגזרה	ז־י־ן
בניין	פִּעֵל

1. ציֵד בכלי נשק, סיפק כלי זין.

   • "יזיֵן כמו דאת אמר 'חלוצים תעברו'" (ויקרא רבה, בהר, פ' לד, ס' טו)

2. [סלנג] קיֵם מגע מיני.
3. [סלנג] הונה, גרם נזק.
4. לשון חז"ל עיטר אותיות בתגים.

   • "הכותב צריך להיזהר לזיין ולעשות תגין בראשי אותיות שעטנ"ז ג"ץ" (ספר התרומה, הלכות גיטין, סימן קי"ג)

גיזרון

1. לשון חז"ל מהשורש העברי זון, במקור גם לספק מזון וצרכים בכלל.

מילים נרדפות

• בעל (2)
• הטיח (2)
• השכיב (2)

תרגום

• אנגלית: arm‏‏‏‏‏ (1); fuck‏‏‏‏‏ (2)

ראו גם

• הזדין
• זיון

זַיָּן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	זיין
הגייה*	zayan
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ז־י־ן
דרך תצורה	משקל קַטָּל
נטיות	ר' זַיָּנִים

1. [סלנג] מי שמרבה לקיים יחסי מין, במיוחד עם בנות זוג רבות.

צירופים

• זיין שכל

ראו גם

• דון ז'ואן