היה נכון
מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
דף זה מופיע ברשימת הערכים הדורשים שכתוב.
ייתכנו לכך סיבות אחדות: ייתכן שהמידע המצוי בדף זה מכיל טעויות, שהניסוח וצורת הכתיבה שלו אינם מתאימים לויקימילון, או שהערך נראה מועתק אך לא ידוע מהיכן. אתם מוזמנים לסייע ולתקן את הבעיות בדף זה, אך אנא אל תורידו את ההודעה כל עוד הדף לא תוקן. אם אתם סבורים כי אין בדף בעיה, תוכלו לציין זאת בדף השיחה שלו.
תוכן עניינים |
הֱיֵה נכון [עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | היה נכון |
| הגייה* | heye nakhon |
| חלק דיבר | |
| מין | |
| שורש | ה־י־ה, כ־ו־ן |
| דרך תצורה | |
| נטיות | |
- קריאה להיות דרוך ומוכן להתמודדות (סיסמת תנועת הצופים בכל רחבי העולם).
-
- היה נכון למלא חובתך
-
נאמן לעמך ולארצך בכל עת לזולת תעזור חוקתך הצופה שמור תשמור. -(המנון הצופים)
גיזרון [עריכה]
- מקור הביטוי "היה נכון" בתדמית הצבאית שיש לתנועת הצופים וליסודותיה. עם הזמן נשכחה המשמעות העמוקה של הביטוי "היה נכון" במקומות רבים והפכה להיות המוטו של הצופים בעולם.
אין זה צירוף מקרים שראשי התיבות של המילים Be Prepared ("היה נכון" באנגלית) הן גם ראשי התיבות של Baden-Powell, מייסד התנועה.
תרגום [עריכה]
- אנגלית: Be Prepared
- ערבית: Kun Musta'idan
- אזרית: Daima Hazir
- בלארוסית: Napagatovye
- סינית: 準備
- קרואטית: Budi Pripraven
- צ'כית: Bud Připraven
- הולנדית: Weest Paraat
- אנגלית: Be Prepared
- אספרנטו: Estu preta
- אסטונית: Ole Valmis
- פיליפינית: [[:תבנית:קוד שפה/פיליפינית:Laging Handâ|Laging Handâ]]
- פינית: Ole valmis
- צרפתית: Sois Prêt or Toujours Prêt
- גאורגית: იყავი მზად
- גרמנית: Allzeit bereit!
- יוונית: Έσω Έτοιμος
- הונגרית: Légy Résen
- אירית: Bí Ullamh
- איטלקית: Sii Preparato, }}Estote Parati}}
- יפנית: Sonae-yo Tsuneni
- קירגיזית: [[:תבנית:קוד שפה/קירגיזית:Dayar Bol|Dayar Bol]]
- לטבית: Esi Modrs
- לטינית: Estote Parati
- ליטאית: Budek
- מקדונית: Budi Spreman
- מלאית: Selalu Bersedia
- מלטית: Kun Lest
- מונגולית: Belen Bol
- נורבגית: Alltid Beredt
- פאשטו: [[:תבנית:קוד שפה/פאשטו:Tayar Osay|Tayar Osay]]
- פרסית: Aamaadeh Baash
- פולנית: Czuwaj
- רוסית: Будь готов (בוּד גוֹטוֹב)
- סרבית: Budi Spreman
- אלבנית: Ji Gati or }}Pergatitu}}
- סלובנית: Bodi pripravljen!
- פורטוגזית: !Sempre Alerta
- ספרדית: Siempre Listo, Siempre Alerta
- שבדית: Var redo
- תאית: จงเตรียมพร้อม
- טורקמנית: Daima Häzir
- טורקית: Tayyar Bol
- אוקראינית: Hotuis!
